หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 502

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ جَرِيرٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กาวารีรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลมะลิก บิน อุมัยร์ ด้วยสายรายงานนี้ และหะดีษของญะรีรนั้นสมบูรณ์และครอบคลุมกว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานของญะรีรมีรายละเอียดครบถ้วนกว่ารายงานฉบับนี้ที่มีสายรายงานเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้ถ่ายทอดที่ส่งต่อหะดีษจากผู้รายงานคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

ครบถ้วนและละเอียดกว่า

ฉบับของญะรีรมีเนื้อหาที่ถ่ายทอดมามากกว่า หรือบันทึกไว้อย่างละเอียดกว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ถ้อยคำนี้แสดงให้เห็นว่านักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบรายงานหลายฉบับอย่างรอบคอบ การกล่าวถึงอิสนาดเดียวกันหมายถึงสายรายงานที่ใช้ร่วมกัน ส่วนข้อสังเกตเกี่ยวกับฉบับของญะรีรบ่งชี้ว่า ในการเปรียบเทียบนี้ฉบับใดมีเนื้อหาครบถ้วนกว่า การเปรียบเทียบเช่นนี้ต้องอาศัยความแม่นยำ ไม่ควรนำฉบับที่สั้นกว่ามาอ้างเสมือนเป็นถ้อยคำฉบับเต็มโดยไม่ตรวจสอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำหะดีษมาอ้าง ให้ตรวจสอบว่าใช้รายงานฉบับใดและฉบับนั้นครบถ้วนหรือไม่
  2. ในการศึกษาและการสอน ให้แยกเนื้อหาของรายงานออกจากสายรายงานที่ใช้ถ่ายทอดอย่างชัดเจน
  3. เปรียบเทียบข้อความอย่างรอบคอบก่อนระบุว่าคำกล่าวใดมาจากรายงานนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี