หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์ การเชือด และสิ่งที่รับประทานได้ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5035

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์ การเชือด และสิ่งที่รับประทานได้
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدَّمُ إِلَيْهِ طَعَامٌ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ ‏.‏ قُلْنَ هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَلَمْ يَنْهَنِي ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ทั้งสองได้รายงานจากอิบนุ วะฮับ โดยหัรมะละฮ์กล่าวว่า อิบนุ วะฮับได้บอกเรา ยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮล์ บิน ฮุนัยฟ์ อัลอันศอรีย์ ว่าอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ได้บอกเขาว่า คอลิด บิน อัลวะลีด ผู้ซึ่งถูกขนานนามว่า

"ดาบแห่งอัลลอฮ์" ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้เข้าไปพร้อมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ยังบ้านของมัยมูนะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ซึ่งเป็นพี่สาวของมารดาของเขาและมารดาของอิบนุ อับบาส เขาพบกิ้งก่าปิ้งอยู่ที่นั่น ซึ่งฮุฟัยดะฮ์ บินต์ อัลฮาริษ พี่สาวของนางได้นำมาจากนัจญด์ นางได้นำกิ้งก่านั้นมาวางตรงหน้าเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ปกติแล้วเมื่อมีอาหารถูกนำมาถวาย ท่านมักจะได้รับการบอกกล่าวถึงชื่อและที่มาของอาหารนั้นก่อน เมื่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงยื่นพระหัตถ์ไปจะหยิบกิ้งก่า สตรีผู้หนึ่งในกลุ่มสตรีที่อยู่ที่นั่นจึงกล่าวว่า "จงบอกเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เถิดว่าสิ่งที่พวกเธอนำมาถวายคืออะไร" พวกนางจึงทูลว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ มันคือกิ้งก่าค่ะ" เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงชักพระหัตถ์กลับ คอลิด บิน อัลวะลีด จึงทูลถามว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ กิ้งก่าเป็นสิ่งต้องห้ามหรือครับ?" ท่านตอบว่า "ไม่ แต่เนื่องจากมันไม่ใช่สัตว์ที่มีในแผ่นดินของชนชาติของฉัน ฉันจึงรู้สึกขยะแขยงมัน" คอลิดกล่าวว่า "ดังนั้นฉันจึงฉีกเนื้อของมันมากิน ขณะที่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมองดูอยู่ และท่านมิได้ทรงห้ามปรามฉันแต่อย่างใด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตะกวดเป็นอาหารที่อนุญาต แม้ท่านนบี ﷺ จะทรงไม่โปรดเป็นการส่วนพระองค์ก็ตาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คอลิด อิบนุ อัลวะลีดไปเยี่ยมมัยมูนะพร้อมกับท่านนบี ﷺ ที่นั่นมีการนำตะกวดเผาซึ่งนำมาจากนัจด์มาเสิร์ฟ ท่านนบี ﷺ ไม่ได้เสวย เพราะอาหารชนิดนี้ไม่คุ้นเคยในถิ่นของชนเผ่าของท่าน แต่พระองค์ไม่ได้ห้ามคอลิดรับประทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ḍabb

ตะกวดทะเลทรายที่ผู้คนในบางพื้นที่ของอาหรับรับประทานเป็นอาหาร

ดาบแห่งอัลลอฮ์

สมญาของคอลิด อิบนุ อัลวะลีด หมายถึง “ดาบแห่งอัลลอฮ์”

นัจด์

ภูมิภาคหนึ่งในพื้นที่ตอนในของคาบสมุทรอาหรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ḍabb เป็นสิ่งที่อนุญาต เพราะท่านนบี ﷺ ไม่ได้ระบุว่ามันเป็นสิ่งต้องห้าม และทรงปล่อยให้คอลิดรับประทาน การที่พระองค์ไม่โปรดเป็นการส่วนพระองค์ไม่ได้ทำให้อาหารนั้นเป็นหะรอม โดยทั่วไปแล้วมัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือว่า ḍabb รับประทานได้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าบุคคลสามารถปฏิเสธอาหารที่ตนไม่ชอบอย่างสุภาพได้ โดยไม่จำเป็นต้องทำตามผู้อื่นหรือวิจารณ์การเลือกของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินว่าสิ่งใดเป็นหะรอมเพียงเพราะตนเองไม่ชอบรับประทาน
  2. สอบถามให้รู้ว่าอาหารที่ไม่คุ้นเคยคืออะไร ก่อนรับประทาน
  3. เคารพผู้อื่นที่รับประทานอาหารซึ่งอนุญาต แม้ตนเองจะเลือกไม่รับประทาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี