หนังสือการเชือดสัตว์พลี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5079

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเชือดสัตว์พลี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ‏.‏ وَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ أَفَأَذْبَحُهَا قَالَ فَرَخَّصَ لَهُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ قَالَ وَانْكَفَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا فَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا ‏.‏ أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, อัมรฺ อัน-นากิด และซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยทั้งหมดได้ยินจากอิบนุ อุลัยยะฮฺ — และถ้อยคำนี้เป็นของอัมรฺ — เขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด จากอะนัส เขาเล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในวันแห่งการเชือดพลี (วันนะหฺร) ว่า

"ผู้ใดที่เชือดสัตว์ก่อนการละหมาด ก็จงเชือดใหม่" จากนั้นมีชายคนหนึ่งยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ วันนี้เป็นวันที่ผู้คนต่างปรารถนาเนื้อ" และเขายังได้กล่าวถึงความต้องการของเพื่อนบ้านของเขา ซึ่งดูเหมือนว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะทรงยอมรับคำกล่าวนั้น ชายผู้นั้นกล่าวต่อว่า "ฉันมีลูกแกะตัวเมียอายุไม่ถึงหนึ่งปี ซึ่งสำหรับฉันแล้วมันเป็นที่รักยิ่งกว่าแกะเนื้อสองตัว ฉันจะเชือดมันเป็นเครื่องพลีได้หรือไม่?" ท่านจึงได้อนุญาตให้เขาทำเช่นนั้น ผู้รายงานกล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่าข้ออนุญาตนี้นับรวมผู้อื่นนอกจากเขาด้วยหรือไม่" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้หันไปยังแกะผู้สองตัวและทรงเชือดพวกมัน ส่วนผู้คนก็ได้พากันไปแบ่งปันฝูงแพะแกะเพื่อใช้เป็นเครื่องพลีของตน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์จะใช้เป็นกุรบานได้ก็ต่อเมื่อทำหลังละหมาดอีดแล้วเท่านั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันแห่งการเชือดสัตว์ ชายคนหนึ่งเชือดสัตว์ก่อนละหมาดอีด เขากล่าวถึงความต้องการเนื้อสัตว์ของเพื่อนบ้านและขออนุญาตเชือดแพะสาว ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้เขาทำเช่นนั้น แต่อะนัสไม่ทราบว่าการอนุญาตนี้ใช้กับผู้อื่นด้วยหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันแห่งการเชือดสัตว์

วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งมุสลิมเฉลิมฉลองอีดุลอัฎฮาและเชือดสัตว์กุรบาน

ญะซะอะฮ์ (jadha'a)

แพะสาวที่อายุยังไม่ครบหนึ่งปี

แกะตัวผู้โตเต็มวัย

แกะตัวผู้ที่โตเต็มวัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชือดก่อนละหมาดอีดไม่ถือว่าถูกต้องตามพิธีกรรมกุรบาน และผู้ที่เชือดไปแล้วต้องเชือดใหม่หลังละหมาด รายงานกล่าวถึงการอนุญาตให้เชือดแพะสาวว่าเป็นกรณีพิเศษสำหรับชายคนนั้น และอะนัสระบุชัดเจนว่าไม่ทราบว่าการอนุญาตนั้นครอบคลุมผู้อื่นด้วยหรือไม่ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ พิจารณาเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดของการเชือดกุรบานโดยอาศัยรายงานและหลักกฎหมายอื่นเพิ่มเติม อย่างไรก็ตาม ข้อความนี้ยืนยันชัดเจนว่า ต้องละหมาดอีดก่อนจึงจะเชือดกุรบานที่ถูกต้องได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนให้เชือดสัตว์หลังจากละหมาดอีดเสร็จแล้วเท่านั้น
  2. หากเชือดไปก่อนละหมาดแล้ว ให้ทำตามคำแนะนำในรายงานนี้และเชือดใหม่หลังละหมาด
  3. คำนึงถึงเพื่อนบ้านในมื้อฉลอง และแบ่งปันอาหารแก่ผู้ที่ต้องการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี