Sahih Muslim หะดีษที่ 5093
รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyan ibn Sa'id ibn Masruqسُفْيَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 4บิดาของเขา Sa'idأَبِيهِ
- 5Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً فَعَجِلَ الْقَوْمُ فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِهَا فَكُفِئَتْ ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ . وَذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้บอกเรา ซุฟยาน บิน สะอีด บิน มัสรู๊ก ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอะบายะฮ์ บิน ริฟาอะฮ์ บิน ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ จากราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า: เราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่ซุล-หุลัยฟะฮ์ ในติฮามะฮ์ เราได้แกะและอูฐมา ผู้คนจึงรีบเร่งนำเนื้อไปต้มในหม้อ ท่านจึงสั่งให้เทหม้อเหล่านั้นทิ้ง จากนั้นท่านได้กำหนดให้แกะสิบตัวมีค่าเท่ากับอูฐหนึ่งตัว ส่วนที่เหลือของหะดีษเป็นไปในทำนองเดียวกับหะดีษของยะห์ยา บิน สะอีด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สั่งให้คว่ำหม้อ และกำหนดให้แกะสิบตัวเท่ากับอูฐหนึ่งตัว
ทรัพย์สินที่ยึดได้จากฝ่ายตรงข้ามระหว่างการสู้รบ
ให้ทิ้งอาหารที่กำลังปรุงอยู่ในหม้อ ข้อความระบุว่าการกระทำนี้เป็นไปตามคำสั่ง
อัตราส่วนที่กำหนดไว้เพื่อแบ่งหรือประเมินสัตว์เหล่านี้
นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ กล่าวถึงรายงานนี้ในประเด็นข้อกำหนดเกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึกและการเชือดสัตว์ พวกเขาอนุมานว่าไม่ควรแบ่งหรือใช้ทรัพย์เชลยศึกตามอำเภอใจก่อนที่ผู้นำผู้มีอำนาจจะอนุญาต คำสั่งให้คว่ำหม้อแสดงให้เห็นชัดเจนว่าไม่อนุญาตให้รีบกินอาหาร อัตราส่วนแกะสิบตัวต่ออูฐหนึ่งตัวในที่นี้เป็นข้อกำหนดสำหรับการแบ่งทรัพย์เชลยศึก มิใช่เกณฑ์ทั่วไปสำหรับกำหนดราคาตลาดของสัตว์
- ใช้ทรัพย์เชลยศึกหรือทรัพย์สินส่วนรวมหลังจากได้รับอนุญาตจากผู้นำผู้รับผิดชอบแล้วเท่านั้น
- ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชัดเจนของผู้นำผู้มีอำนาจ แม้จะเริ่มเตรียมอาหารไปแล้วก็ตาม
- ในการแบ่งทรัพย์ ให้แยกอัตราส่วนที่ตกลงกันไว้ออกจากราคาตลาดทั่วไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี