Sahih Muslim หะดีษที่ 5094
รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Rafi ibn Khadij
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعٍ ثُمَّ حَدَّثَنِيهِ عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى فَنُذَكِّي بِاللِّيطِ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَقَالَ فَنَدَّ عَلَيْنَا بَعِيرٌ مِنْهَا فَرَمَيْنَاهُ بِالنَّبْلِ حَتَّى وَهَصْنَاهُ .
อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล บิน มุสลิม จากซะอีด บิน มัสรู๊ก จากอะบายะฮ์ จากปู่ของเขา คือรอเฟียะห์ ต่อมาอุมัร บิน ซะอีด บิน มัสรู๊ก ได้เล่าหะดีษนี้แก่ฉัน จากบิดาของเขา จากอะบายะฮ์ บิน ริฟาอะฮ์ บิน รอเฟียะห์ บิน คอดิจญ์ จากปู่ของเขา ท่านกล่าวว่า
“เราได้กล่าวขึ้นว่า ‘โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงพวกเราจะต้องเผชิญหน้ากับศัตรูในวันพรุ่งนี้ แต่พวกเราไม่มีมีดยาวติดตัวเลย เราจะเชือดสัตว์ด้วยเปลือกต้นอ้อได้หรือไม่?’” แล้วท่านก็ได้เล่าเรื่องราวของหะดีษจนจบ และกล่าวว่า “จากนั้นอูฐตัวหนึ่งของพวกเราก็เตลิดหนีไป เราจึงยิงมันด้วยลูกธนูจนกระทั่งมันล้มลง”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในกรณีฉุกเฉิน สามารถเชือดสัตว์ได้อย่างถูกต้องด้วยก้านอ้อที่คม หรือใช้ลูกธนู
บรรดาสหายกำลังจะเผชิญหน้ากับศัตรู แต่ไม่มีมีดยาวติดตัว ในสถานการณ์เดียวกันนั้น อูฐตัวหนึ่งหลุดจากการควบคุม พวกเขาจึงยิงมันด้วยลูกธนู
ก้านแข็งที่เมื่อทำให้คมแล้วสามารถใช้เป็นเครื่องมือเชือดที่ตัดได้
การฆ่าสัตว์ตามหลักอิสลาม โดยกล่าวพระนามของอัลลอฮ์และตัดเส้นเลือดบริเวณคอตามที่กำหนด
หลุดจากการควบคุมและวิ่งหนี จนไม่สามารถจับไว้และเชือดตามปกติได้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชือดสัตว์ไม่จำเป็นต้องใช้มีดเท่านั้น เครื่องมือคมใดก็ตามที่ทำให้เลือดไหลได้ เช่น เศษโลหะคมหรือก้านอ้อคม ก็ใช้ได้ ยกเว้นฟันและเล็บ หากสัตว์ตัวใหญ่หลบหนีและไม่อาจควบคุมได้ อาจปฏิบัติต่อมันเสมือนสัตว์ป่าและยิงด้วยอาวุธคมที่พุ่งออกไปได้ โดยมีเงื่อนไขว่าสัตว์ต้องตายจากบาดแผลและต้องกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักการนี้ แต่ยังอภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับความคมของเครื่องมือที่จำเป็น ตำแหน่งที่ทำให้บาดเจ็บ และสถานการณ์ที่ถือว่าสัตว์ควบคุมไม่ได้
- เตรียมอาหารฮะลาลอย่างรอบคอบ และเรียนรู้ข้อยกเว้นที่อนุญาตเมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินจริง
- ใช้เครื่องมือที่คมและเหมาะสมในการเชือด และอย่าทำให้สัตว์ทรมานโดยไม่จำเป็น
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับสภาพของสัตว์หรือวิธีเชือด ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
สนับสนุนคำถามเดียวกันเรื่องการเชือดโดยไม่มีมีด และช่วยชี้แจงเงื่อนไขของการเชือดฮะลาล
Sahih Muslim · #5093 (Sahih)เหตุการณ์เดียวกันถ่ายทอดผ่านสายรายงานเพิ่มเติม ซึ่งเสริมความน่าเชื่อถือและความสำคัญทางนิติศาสตร์
Sahih al-Bukhari · #2488 (Sahih)ยืนยันรายงานของรอฟิอ์ อิบนุ คอดีจ และการใช้อุปกรณ์ทดแทนเมื่อไม่มีมีด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี