หนังสือการเชือดสัตว์พลี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5092

รายงานโดย Rafi' ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเชือดสัตว์พลี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi' ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجِلْ أَوْ أَرْنِي مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ وَسَأُحَدِّثُكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา อัล-อะนะซี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากอะบายะฮ์ บิน ริฟาอะฮ์ บิน ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ จากราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า: ฉันกล่าวว่า

"โอ้เราะสูลุลลอฮ์ พรุ่งนี้เราจะเผชิญหน้ากับศัตรู แต่เราไม่มีมีดติดตัว" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "จงรีบจัดการ หรือใช้อุปกรณ์ที่ทำให้เลือดไหลออกและมีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ แล้วจงกินเสีย แต่อย่าใช้ฟันและเล็บ และฉันจะบอกเหตุผลแก่เจ้า ส่วนฟันนั้นคือกระดูก และเล็บก็คือมีดของชาวอะบิสซิเนีย" เขากล่าวอีกว่า: เราได้รับอูฐและแกะเป็นทรัพย์สินเชลยศึก แล้วอูฐตัวหนึ่งก็เตลิดหนีไป ชายคนหนึ่งจึงยิงธนูใส่จนมันหยุดลง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "อูฐเหล่านี้ย่อมมีวาระที่ดุร้ายเหมือนสัตว์ป่า หากพวกเจ้าประสบเหตุเช่นนี้ ก็จงทำดังนี้เถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อจำเป็น อนุญาตให้เชือดสัตว์ด้วยของมีคม ยกเว้นฟันหรือเล็บ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รอฟิอ์ อิบนุ คอดีญ์ถามท่านนบี ﷺ ว่าควรทำอย่างไรเมื่อพวกเขาต้องเผชิญหน้ากับศัตรูโดยไม่มีมีดสำหรับเชือดสัตว์ หะดีษนี้ยังกล่าวถึงอูฐตัวหนึ่งจากทรัพย์เชลยศึกที่เตลิดไปและถูกหยุดด้วยลูกธนู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำให้เลือดไหล

ฆ่าสัตว์ด้วยเครื่องมือที่ตัดหรือแทง เพื่อให้เลือดไหลออกมา

เตลิดหนี

วิ่งหนีและควบคุมไม่ได้เช่นเดียวกับสัตว์ป่า

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ตกอยู่ในมือของชาวมุสลิมระหว่างสงคราม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า สามารถเชือดสัตว์ด้วยเครื่องมือมีคมที่เหมาะสมได้ หากทำให้เลือดไหลและกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ฟันและเล็บเป็นสิ่งต้องห้าม ท่านนบี ﷺ ระบุเหตุผลว่าฟันเป็นกระดูก ส่วนเล็บนั้นถูกใช้แทนมีด นอกจากนี้ สัตว์เลี้ยงที่หลุดหนีอาจปฏิบัติต่อเสมือนสัตว์ป่าได้ โดยอนุญาตให้ยิงด้วยลูกธนูเมื่อไม่สามารถควบคุมด้วยวิธีปกติได้ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเงื่อนไขความถูกต้องของการเชือดเพิ่มเติม โดยอาศัยหลักฐานอื่นและกฎของสำนักนิติศาสตร์ของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เครื่องมือมีคมที่เหมาะสมในการเชือด และกล่าวพระนามของอัลลอฮ์
  2. อย่าใช้ฟันหรือเล็บเป็นเครื่องมือเชือดสัตว์
  3. หากสัตว์เลี้ยงเตลิดหนีจนจับไม่ได้ ให้ปฏิบัติตามหลักเกณฑ์การยิงสัตว์ป่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี