หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5135

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَاخِلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ ‏.‏ فَكَفَأْنَاهَا يَوْمَئِذٍ وَإِنَّهَا لَخَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَكَانَتْ عَامَّةُ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ خَلِيطَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า สะอีด บิน อบี อะรูบะฮ์ ได้บอกเรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก อะนัสกล่าวว่า

"ฉันเคยรินเครื่องดื่มให้แก่อบู ฏ็อลหะฮ์ อบู ดูญานะฮ์ และมุอาซ บิน ญะบัล ในกลุ่มชาวอันศอร ทันใดนั้นก็มีผู้หนึ่งเข้ามาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า 'มีข่าวใหม่มา แจ้งว่าโองการห้ามสุราได้ถูกประทานลงมาแล้ว' ดังนั้นเราจึงเทมันทิ้งทั้งหมดในวันนั้น ทั้งที่มันเป็นเครื่องดื่มหมักจากผลอินทผาลัมแห้งและสดผสมกัน" เกาะตาดะฮ์กล่าวว่า อะนัส บิน มาลิก ยังได้กล่าวอีกว่า "เมื่อสุรถูกประกาศให้เป็นสิ่งต้องห้าม เครื่องดื่มมึนเมาส่วนใหญ่ของพวกเขาในเวลานั้นคือเครื่องดื่มหมักจากผลอินทผาลัมแห้งและสดผสมกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อทราบข้อห้ามเรื่องสุรา บรรดาสหายก็เทเครื่องดื่มจากอินทผลัมทิ้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อมร์

เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาซึ่งเป็นสิ่งต้องห้ามในอิสลาม ในที่นี้แปลว่า “สุรา”

อินทผลัมดิบและอินทผลัมสุก

ส่วนผสมของอินทผลัมสดที่ยังไม่สุกเต็มที่กับอินทผลัมสุก ซึ่งในสมัยนั้นนำมาทำเครื่องดื่ม

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือศาสดามุฮัมมัด ﷺ และผู้อพยพจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อทราบข้อห้ามเกี่ยวกับเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาอย่างน่าเชื่อถือแล้ว ต้องปฏิบัติตามทันที บรรดาสหายเทเครื่องดื่มทิ้งโดยไม่รอช้า แม้เครื่องดื่มนั้นทำจากอินทผลัม ไม่ใช่องุ่น มัซฮับสุนนีทั้งสี่ห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาไม่ว่าจะทำจากวัตถุดิบใด การใช้ชื่ออื่นหรือวิธีปรุงแบบอื่นไม่ได้ทำให้เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อข้อห้ามเป็นที่ทราบอย่างน่าเชื่อถือแล้ว จงเลิกสิ่งนั้นทันที อย่าอ้างชื่อหรือแหล่งที่มาเพื่อหาข้อแก้ตัว
  2. ตรวจสอบส่วนผสมและฤทธิ์ของเครื่องดื่ม และหลีกเลี่ยงทุกสิ่งที่ทำให้มึนเมา
  3. แบ่งปันข้อมูลทางศาสนาที่สำคัญอย่างรอบคอบ และปฏิบัติตามโดยไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี