หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 522

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา โดยเขากล่าวว่า ยูนุส ได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จะมีกลุ่มชนจากประชาชาติของฉันจำนวนเจ็ดหมื่นคนเข้าสู่สวรรค์ ใบหน้าของพวกเขาจะเปล่งประกายดุจดวงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญ" อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า แล้วอุกกาชะฮ์ บิน มิฮ์ซาน อัล-อะสะดี ก็ยืนขึ้นโดยมีผ้าคลุมพาดอยู่บนตัว เขากล่าวว่า "โอ้ เราะซุลลัลลอฮ์ ขอได้โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด" ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงทำให้เขาเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด" จากนั้นชายชาวอันศอรคนหนึ่งก็ยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะซุลลัลลอฮ์ ขอได้โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด" ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "อุกกาชะฮ์ ได้ชิงทำสิ่งนั้นก่อนเจ้าเสียแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

Ukasha vraagt om een plaats bij de zeventigduizend en ontvangt de smeekbede van de Profeet ﷺ.

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Zeventigduizend

Een groep uit de gemeenschap die volgens de overlevering het Paradijs binnengaat.

Volle maan

Een beeld voor de stralende gezichten van deze groep.

De Ansar

De metgezellen in Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten ondersteunden.

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is een rechtschapen levende persoon te vragen om een smeekbede voor je te doen. De Profeet ﷺ verrichtte die smeekbede voor Ukasha. Zijn antwoord aan de tweede man leert ook dat men een kans niet moet uitstellen: Ukasha was hem voor geweest. De hadith noemt een bijzondere groep, maar biedt geen grond om zonder bewijs vast te stellen wie er verder toe behoort.

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. Vraag Allah oprecht om het goede en om toegang tot het Paradijs.
  2. Vraag een rechtschapen levende persoon gerust om voor je te bidden.
  3. Stel goede daden niet uit wanneer zich een kans voordoet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี