Sahih Muslim หะดีษที่ 520
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam ibn Ubaydullah al‑Jumahiรายงานต่อ Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ " . ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ " .
อับดุรเราะห์มาน บิน สลาม บิน อุบัยดิลลาฮ์ อัล-ญุมะฮี ได้เล่าให้เราฟัง และ อัร-เราะบีอ์ — ซึ่งหมายถึง อิบนุ มุสลิม — ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน ซิยาด จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"จะมีผู้คนจากประชาชาติของฉันจำนวนเจ็ดหมื่นคนเข้าสวรรค์โดยไม่ต้องถูกสอบสวน" ชายผู้หนึ่งจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด" ท่านกล่าวตอบว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดทำให้เขาเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด" จากนั้นมีชายอีกคนหนึ่งลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด" ท่านกล่าวตอบว่า "อุกกาชะฮ์ได้ชิงขอสิ่งนี้ไปก่อนเจ้าแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาเจ็ดหมื่นคนจะเข้าสวรรค์โดยไม่ต้องถูกสอบสวนบัญชี
ในวันแห่งการตัดสิน พวกเขาจะไม่ถูกสอบถามให้รับผิดชอบต่อการกระทำของตน
ประชาคมของศาสดามุฮัมมัด ﷺ
ประชาคมของศาสดามุฮัมมัด ﷺ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ริวายะฮ์นี้เน้นถึงความโปรดปรานพิเศษของอัลลอฮ์และคุณค่าของการมอบความไว้วางใจต่อพระองค์ การขอให้ผู้อื่นดุอาอ์แสดงให้เห็นว่าเราสามารถวิงวอนขอความดีจากอัลลอฮ์ผ่านดุอาอ์ของผู้มีความเคร่งครัดได้ โดยทั่วไป คำกล่าวเกี่ยวกับอุกกาชะฮ์เข้าใจกันว่าเป็นการยุติคำขอเพิ่มเติมอย่างเป็นมิตรแต่หนักแน่น มิใช่การปฏิเสธดุอาอ์โดยทั่วไป
- จงวิงวอนขอสวรรค์จากอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ และวางใจในความเมตตาของพระองค์
- จงใช้ความหวังในความโปรดปรานของอัลลอฮ์เป็นแรงผลักดันให้เสริมสร้างศรัทธาและการทำความดี
- จงขอให้ผู้อื่นดุอาอ์ให้อย่างสุภาพ โดยไม่อ้างว่ามีคำมั่นสัญญาพิเศษ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี