หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5243

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَزَكَرِيَّاءُ، بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ، السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ดีนาร ได้เล่าให้ฉันฟัง เราะห์ บิน อุบาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยจญ์ และซะการิยา บิน อิสฮาก กล่าวว่า อบู ซุบัยร์ ได้บอกเราว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า อบู หุมัยด์ อัซ-ซาอิดี ได้บอกเขาว่า เขานำถ้วยนมมาให้ท่านนบี ﷺ เนื้อหาเหมือนกับที่กล่าวไว้ก่อนหน้า แต่ซะการิยาไม่ได้กล่าวถึงถ้อยคำของอบู หุมัยด์ ที่ระบุว่า "ในเวลากลางคืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูหุมัยด์นำถ้วยนมมาให้ท่านนบี ﷺ โดยสายรายงานหนึ่งไม่ได้กล่าวถึงคำว่า “ในเวลากลางคืน”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายชื่อผู้ที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

“ในเวลากลางคืน”

ถ้อยคำส่วนหนึ่งของเนื้อหาที่ไม่มีอยู่ในรายงานของซะกะรียา ตามฉบับนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างระหว่างสายรายงาน และบันทึกอย่างรอบคอบเมื่อผู้รายงานไม่ได้กล่าวถึงถ้อยคำใดถ้อยคำหนึ่ง ข้อความตอนนี้ยืนยันว่ามีการนำนมมาให้ท่านนบี ﷺ แต่เพียงลำพังไม่ได้กำหนดมารยาทในการดื่มไว้อย่างเฉพาะเจาะจง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เอาใจใส่ต้อนรับแขกและผู้อื่นด้วยการเสนอเครื่องดื่มให้พวกเขา
  2. ถ่ายทอดความแตกต่างระหว่างฉบับของรายงานอย่างถูกต้อง และอย่ามองข้ามรายละเอียดเล็กน้อยในถ้อยคำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี