หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5244

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَرِبَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอบู กุร็อยบ์ ทั้งสองกล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอบู ศอลิห์ จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า เราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้ขอน้ำดื่ม ชายคนหนึ่งจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราจะให้ท่านดื่มนะบีซฺไม่ได้หรือ?" ท่านตอบว่า "ได้สิ" เขากล่าวว่า ชายคนนั้นจึงรีบออกไปและนำถ้วยที่มีนะบีซฺมาถวาย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ทำไมเจ้าไม่ปิดมันเสียล่ะ แม้เพียงแค่วางท่อนไม้ขวางไว้ก็ตาม" จากนั้นท่านก็เสวยมัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ปิดฝาภาชนะใส่เครื่องดื่ม แม้ใช้เพียงเศษไม้ก็ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นาบีซ

เครื่องดื่มที่ทำโดยแช่อินทผลัมหรือลูกเกดในน้ำ เป็นต้น ชื่อนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าเครื่องดื่มนั้นทำให้มึนเมา

การปิดฝา

การปิดปากภาชนะหรือถ้วยเพื่อปกป้องสิ่งที่อยู่ภายใน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ควรปิดภาชนะและถ้วยดื่ม แม้จะมีเพียงวัสดุปิดแบบง่าย ๆ ก็ตาม คำว่า “แม้เพียงเศษไม้” เน้นว่าของปิดชิ้นเล็ก ๆ ที่ใช้ได้จริงก็เพียงพอแล้ว ท่านนบี ﷺ ดื่มนาบีซ ดังนั้นรายงานนี้จึงไม่ใช่หลักฐานห้ามนาบีซโดยตัวมันเอง แนวทางทั่วไปเรื่องการปิดภาชนะถือเป็นมารยาทที่พึงปฏิบัติตามในทัศนะของสำนักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปิดฝาเหยือกและถ้วยที่บ้านเมื่อไม่ได้ใช้งาน
  2. หากไม่มีฝา ให้ใช้วัสดุปิดที่สะอาดและเรียบง่าย
  3. ดูแลเครื่องดื่มอย่างเหมาะสมและตรวจให้แน่ใจว่ายังคงดื่มได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี