หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5259

รายงานโดย Hudhaifa ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ รายงานว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอัล-อะมัช จากค็อยษะมะฮ์ จากอบี ฮุซัยฟะฮ์ จากฮุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า: เมื่อเราร่วมรับประทานอาหารกับท่านนบีﷺ เราจะไม่ยื่นมือเข้าไปจนกว่าเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จะเริ่มยื่นพระหัตถ์และเสวยก่อน ครั้งหนึ่งเราได้ร่วมรับประทานอาหารกับท่าน มีเด็กหญิงคนหนึ่งวิ่งเข้ามาเหมือนถูกผลักไส นางกำลังจะเอามือจุ่มลงไปในอาหาร เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงทรงจับมือของนางไว้ จากนั้นก็มีชาวเบดูอินคนหนึ่งวิ่งเข้ามาเหมือนถูกผลักไสเช่นกัน ท่านจึงทรงจับมือของเขาไว้ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ตรัสว่า

"แท้จริงชัยฏอนถือว่าอาหารที่ไม่ได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์นั้นเป็นที่อนุมัติสำหรับมัน มันได้นำเด็กหญิงคนนี้มาเพื่อให้อาหารนั้นเป็นที่อนุมัติแก่มันผ่านนาง ฉันจึงจับมือของนางไว้ และมันได้นำชาวเบดูอินคนนี้มาเพื่อให้อาหารนั้นเป็นที่อนุมัติแก่มันผ่านเขา ฉันจึงจับมือของเขาไว้ ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงมือของมันอยู่ในมือของฉันพร้อมกับมือของนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเอ่ยนามของอัลลอฮ์ก่อนรับประทานอาหาร เพื่อไม่ให้อาหารถูกปล่อยไว้แก่ชัยฏอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเอ่ยนามของอัลลอฮ์

การรำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อเริ่มรับประทานอาหาร เช่น กล่าว «บิสมิลลาฮ์»

ชาวเบดูอิน

ชาวอาหรับจากชุมชนเร่ร่อน

ถือว่าอาหารเป็นสิ่งที่อนุมัติ

ถ้อยคำนี้บรรยายว่าชัยฏอนพยายามเข้าถึงอาหารเมื่อไม่มีการเอ่ยนามของอัลลอฮ์เหนืออาหารนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้เอ่ยนามของอัลลอฮ์ก่อนรับประทานอาหาร และการรำลึกถึงพระองค์จะขัดขวางชัยฏอนไม่ให้ร่วมกินอาหาร อิมามอันนะวะวีย์กล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานสำหรับการเอ่ยนามของอัลลอฮ์ขณะรับประทานอาหาร คำบรรยายเกี่ยวกับชัยฏอนและมือของมันเป็นเรื่องเร้นลับ จึงยอมรับรายงานนี้โดยไม่กล่าวเกินกว่าที่ตัวบทระบุ ท่านนบี ﷺ จับมือของผู้มาเยือนทั้งสองไว้ เพื่อสอนบรรดาสหายให้เอ่ยนามของอัลลอฮ์ก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าว «บิสมิลลาฮ์» ก่อนเริ่มรับประทานอาหาร
  2. สอนเด็กและแขกอย่างอ่อนโยนให้รำลึกถึงอัลลอฮ์ระหว่างมื้ออาหาร
  3. เมื่อรับประทานอาหารร่วมกัน ให้รอเวลาเริ่มตามที่ตกลงไว้และคำนึงถึงผู้อื่นที่โต๊ะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี