Sahih Muslim หะดีษที่ 5260
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythama ibn Abd ar‑Rahmanخَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hudhayfa al‑Arhabiأَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ " كَأَنَّمَا يُطْرَدُ " . وَفِي الْجَارِيَةِ " كَأَنَّمَا تُطْرَدُ " . وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลีย์ได้เล่าให้เราฟัง, อีซา บิน ยูนุส ได้บอกเรา, อัล-อะอฺมัช ได้บอกเรา, จาก ค็อยษะมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน, จาก อบู ฮุซัยฟะฮ์ อัล-อัรฮะบีย์, จาก ฮุซัยฟะฮ์ บิน อัล-ยะมาน กล่าวว่า: เมื่อพวกเราได้รับเชิญไปรับประทานอาหารร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ... เขาได้กล่าวด้วยความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของอบู มุอาวิยะฮ์ และกล่าวว่า
"(ชาวเบดูอินคนนั้น) ราวกับว่าถูกขับไล่" และเกี่ยวกับเด็กสาวรับใช้ว่า "(นาง) ราวกับว่าถูกขับไล่" ในสายรายงานของเขา การมาของชาวเบดูอินเกิดขึ้นก่อนการมาของเด็กสาวรับใช้ และได้เพิ่มในตอนท้ายของหะดีษว่า "จากนั้นท่านได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์และเริ่มเสวย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เอ่ยนามของอัลลอฮ์และรับประทานอาหารหลังจากมีผู้เตือนท่าน
ชาวอาหรับที่ตามประเพณีใช้ชีวิตเร่ร่อนในทะเลทราย
กล่าวว่า “บิสมิลลาฮ์” — “ด้วยพระนามของอัลลอฮ์” — ก่อนรับประทานอาหาร
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานฉบับเต็มว่า เป็นสิ่งที่ดีที่จะเอ่ยนามของอัลลอฮ์ก่อนรับประทานอาหาร หากลืมแล้วนึกขึ้นได้ระหว่างรับประทาน ก็ให้เอ่ยนามของอัลลอฮ์ในตอนนั้น คำอธิบายของท่านนบีเกี่ยวกับอิทธิพลของชัยฏอนเน้นย้ำความสำคัญของมารยาทข้อนี้ รายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงพิธีกรรมที่แยกต่างหากจากการเอ่ยนามของอัลลอฮ์
- กล่าวว่า “บิสมิลลาฮ์” ก่อนเริ่มรับประทานอาหาร และทำให้เป็นนิสัย
- หากลืม ให้นึกถึงอัลลอฮ์และเอ่ยนามของพระองค์ทันทีที่นึกได้
- สอนมารยาทง่าย ๆ ข้อนี้แก่เด็กและสมาชิกในบ้านอย่างใจเย็นและสม่ำเสมอ
รายงานเศาะฮีห์ฉบับนี้ผ่านอบู มุอาวิยะฮ์มีสาระสำคัญของเหตุการณ์ที่กล่าวถึง
Sahih Muslim · #5261 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ฉบับนี้บรรยายเหตุการณ์เดียวกัน แต่ลำดับของผู้มาเยือนแตกต่างกัน
Sunan Abi Dawud · #3757 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ฉบับนี้กล่าวถึงการเอ่ยนามของอัลลอฮ์ก่อนรับประทานอาหาร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี