Sahih Muslim หะดีษที่ 526
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ - لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيَّهُمَا قَالَ - مُتَمَاسِكُونَ آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อับดุลอะซีซ - ซึ่งหมายถึง อิบนุ อะบี ฮาซิม - รายงานจากบิดาของเขา อะบี ฮาซิม จากสะฮ์ล บิน สะอฺด ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"จะมีผู้คนจากประชาชาติของฉันจำนวนเจ็ดหมื่นคนหรือเจ็ดแสนคนเข้าสู่สวรรค์อย่างแน่นอน" (อะบี ฮาซิมไม่แน่ใจว่าท่านกล่าวถึงจำนวนใด) "พวกเขาจะจับมือกันและยึดเหนี่ยวซึ่งกันและอย่างแน่นแฟ้น คนแรกจะไม่เข้าไปจนกว่าคนสุดท้ายจะได้เข้าไปด้วย ใบหน้าของพวกเขาจะเปล่งปลั่งดุจดวงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดาผู้ศรัทธาจะเข้าสวรรค์พร้อมกัน และเปล่งประกายดุจดวงจันทร์เต็มดวง
เป็นภาพที่แสดงถึงความผูกพัน พวกเขาเข้าไปด้วยกันและไม่ทอดทิ้งผู้ใดไว้ข้างหลัง
เป็นคำเปรียบเทียบถึงใบหน้าที่สว่างผ่องของชาวสวรรค์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงให้เกียรติผู้ศรัทธาในฐานะประชาคมหนึ่ง และความผูกพันระหว่างพวกเขายังคงปรากฏเมื่อเข้าสู่สวรรค์ การเปรียบกับดวงจันทร์เต็มดวงสื่อถึงความเปล่งประกายและความงดงามของใบหน้าพวกเขา การระบุจำนวนสองแบบสะท้อนความไม่แน่ใจของผู้รายงานว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวจำนวนใด ตัวบทไม่มีหลักฐานให้ยืนยันว่าจำนวนใดจำนวนหนึ่งเป็นจำนวนที่แน่นอน
- เสริมสร้างความผูกพันกับผู้ศรัทธาคนอื่นด้วยการช่วยเหลือกันอย่างเป็นรูปธรรมและไม่กีดกันผู้ใด
- มุ่งมั่นในศรัทธาและการงานที่จริงใจ พร้อมวางใจว่าอัลลอฮ์จะทรงทำให้คำสัญญาที่มีต่อผู้ศรัทธาเป็นจริง
- กล่าวถึงรางวัลแห่งสวรรค์ด้วยความหวังและความนอบน้อม โดยไม่เสนอรายละเอียดที่ยังไม่มีหลักฐานยืนยันว่าเป็นข้อเท็จจริงแน่นอน
รายงานนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงผู้ที่จะเข้าสวรรค์เช่นกัน จึงเชื่อมโยงกันในด้านเนื้อหา
Sahih Muslim · #525 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ใกล้กับข้อความนี้ในเศาะฮีห์มุสลิม และช่วยเสริมประเด็นเรื่องศรัทธาและจุดหมายปลายทางสุดท้าย
Sahih Muslim · #527 (Sahih)รายงานนี้อยู่ถัดจากข้อความนี้โดยตรงในเศาะฮีห์มุสลิม และเชื่อมโยงกับหัวข้อที่ผู้ศรัทธาเข้าสู่สวรรค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี