Sahih Muslim หะดีษที่ 527
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ أَيُّكُمْ رَأَى الْكَوْكَبَ الَّذِي انْقَضَّ الْبَارِحَةَ قُلْتُ أَنَا . ثُمَّ قُلْتُ أَمَا إِنِّي لَمْ أَكُنْ فِي صَلاَةٍ وَلَكِنِّي لُدِغْتُ . قَالَ فَمَاذَا صَنَعْتَ قُلْتُ اسْتَرْقَيْتُ . قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قُلْتُ حَدِيثٌ حَدَّثَنَاهُ الشَّعْبِيُّ . فَقَالَ وَمَا حَدَّثَكُمُ الشَّعْبِيُّ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ حُصَيْبٍ الأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ . فَقَالَ قَدْ أَحْسَنَ مَنِ انْتَهَى إِلَى مَا سَمِعَ وَلَكِنْ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ وَمَعَهُ الرُّهَيْطُ وَالنَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالنَّبِيَّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ إِذْ رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي فَقِيلَ لِي هَذَا مُوسَى صلى الله عليه وسلم وَقَوْمُهُ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ . فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ الآخَرِ . فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي هَذِهِ أُمَّتُكَ وَمَعَهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ " . ثُمَّ نَهَضَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَخَاضَ النَّاسُ فِي أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ صَحِبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ وَلَمْ يُشْرِكُوا بِاللَّهِ . وَذَكَرُوا أَشْيَاءَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا الَّذِي تَخُوضُونَ فِيهِ " . فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ " هُمُ الَّذِينَ لاَ يَرْقُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ " . فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . فَقَالَ " أَنْتَ مِنْهُمْ " ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . فَقَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ " .
ฮุเซน บิน อับดุรเราะห์มาน รายงานว่า: ฉันเคยอยู่กับสะอีด บิน ญุบัยร์ แล้วเขากล่าวว่า
"ในหมู่พวกท่านใครบ้างที่เห็นดาวตกเมื่อคืนนี้?" ฉันตอบว่า "ฉันเอง" จากนั้นฉันก็กล่าวเสริมว่า "อันที่จริงฉันไม่ได้กำลังละหมาดอยู่ แต่ถูกแมงป่องต่อย (จึงตื่นอยู่และได้เห็นดาวตก)" เขาถามว่า "แล้วเจ้าทำอย่างไร?" ฉันตอบว่า "ฉันได้ขอให้มีการรุกยะห์ (การอ่านบทขอความคุ้มครอง)" เขาถามว่า "อะไรทำให้เจ้าทำเช่นนั้น?" ฉันตอบว่า "เนื่องจากหะดีษที่อัช-ชะอ์บีเล่าให้เราฟัง" เขาถามว่า "อัช-ชะอ์บีเล่าอะไรให้พวกท่านฟัง?" ฉันตอบว่า "เขาเล่าจากบุร็อยดะห์ บิน ฮุศ็อยบ์ อัล-อัสละมี ว่า 'ไม่มีการรุกยะห์เว้นแต่สำหรับโรคตาต้องมนต์หรือพิษแมงป่อง'" เขากล่าวว่า "ผู้ที่ปฏิบัติตามสิ่งที่ได้ยินมานั้นทำถูกต้องแล้ว แต่อิบน์ อับบาส ได้รายงานจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า 'บรรดาประชาชาติต่างๆ ถูกนำมาแสดงต่อหน้าฉัน ฉันเห็นนะบีท่านหนึ่งพร้อมกับคนกลุ่มเล็กๆ อีกท่านหนึ่งพร้อมกับผู้ชายหนึ่งหรือสองคน และอีกท่านหนึ่งที่ไม่มีใครอยู่ด้วยเลย ต่อมาฝูงชนจำนวนมากมหาศาลถูกยกขึ้นให้ฉันเห็น ฉันคิดว่านั่นคือประชาชาติของฉัน จึงมีผู้กล่าวกับฉันว่า นั่นคือมูซาและประชาชาติของเขา จงมองไปยังขอบฟ้าเถิด ฉันจึงมองไปและเห็นฝูงชนขนาดใหญ่โตมโหฬาร มีผู้กล่าวกับฉันอีกว่า จงมองไปยังขอบฟ้าอีกด้านหนึ่ง ก็ปรากฏฝูงชนขนาดใหญ่โตมโหฬารเช่นกัน จึงมีผู้กล่าวว่า นี่คือประชาชาติของเจ้า และในหมู่พวกเขามีเจ็ดหมื่นคนที่จะเข้าสวรรค์โดยไม่มีการสอบสวนและไม่ถูกลงโทษ'" จากนั้นท่านก็ลุกขึ้นและเข้าไปในบ้าน ผู้คนจึงเริ่มถกเถียงกันเกี่ยวกับผู้ที่เข้าสวรรค์โดยไม่มีการสอบสวนและไม่ถูกลงโทษ บางคนกล่าวว่า "อาจเป็นบรรดาผู้ที่ได้อยู่ร่วมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" บางคนกล่าวว่า "อาจเป็นบรรดาผู้ที่เกิดในอิสลามและไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์" พวกเขาได้กล่าวถึงสิ่งต่างๆ มากมาย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงออกมาหาพวกเขาและถามว่า "พวกท่านกำลังถกเถียงเรื่องอะไรกัน?" พวกเขาจึงแจ้งให้ท่านทราบ ท่านกล่าวว่า "พวกเขาคือผู้ที่ไม่ทำการรุกยะห์ ไม่ขอให้ผู้อื่นทำการรุกยะห์ ไม่ถือลางร้าย และมอบหมายกิจการของพวกเขาแด่พระเจ้าของพวกเขาเท่านั้น" อุกกาชะฮ์ บิน มิห์ศอน จึงยืนขึ้นและกล่าวว่า "ขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด" ท่านกล่าวว่า "เจ้าเป็นหนึ่งในพวกเขาแล้ว" จากนั้นชายอีกคนหนึ่งยืนขึ้นและกล่าวว่า "ขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด" ท่านกล่าวว่า "อุกกะชะฮ์ได้ชิงตำแหน่งนั้นไปแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ตะวักกุลคือการไว้วางใจอัลลอฮ์ โดยไม่พึ่งลางบอกเหตุหรือพึ่งพาผู้คน
การวิงวอนหรือการอ่านอัลกุรอานเพื่อรักษาโรคหรือป้องกันอันตราย
การมองเหตุการณ์หรือสัญญาณว่าเป็นคำทำนายถึงโชคดีหรือโชคร้าย
การไว้วางใจอัลลอฮ์พร้อมกับใช้วิธีการที่อนุญาตด้วย
บรรดานักวิชาการอธิบายว่ากลุ่มที่กล่าวถึงนี้โดดเด่นในการไว้วางใจอัลลอฮ์และหลีกห่างจากความเชื่อถือโชคลาง การไม่ขอให้ทำรุอยะฮ์แสดงถึงตะวักกุลในระดับพิเศษ ไม่ใช่ข้อห้ามโดยทั่วไป รุอยะฮ์ที่อนุญาตย่อมทำได้เมื่อไม่มีชิริกหรือถ้อยคำต้องห้าม ถ้อยคำนี้ไม่ได้ยกย่องการละเลยการรักษา เพราะการไว้วางใจอัลลอฮ์สามารถควบคู่กับการแสวงหาความช่วยเหลือที่อนุญาตได้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับรุอยะฮ์ภายใต้เงื่อนไขเช่นนี้
- หลีกเลี่ยงความเชื่อถือโชคลาง และอย่ามองเหตุการณ์บังเอิญเป็นคำทำนาย
- ไว้วางใจอัลลอฮ์และใช้วิธีการที่อนุญาตเมื่อเจ็บป่วยหรือต้องการความช่วยเหลือ
- วิงวอนขอความมั่นคงในการไว้วางใจจากอัลลอฮ์ และปฏิบัติต่อผู้ที่ขอความช่วยเหลือด้วยความอ่อนโยน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี