หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5267

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا - عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَشْرَبَنَّ بِهَا فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ يَزِيدُ فِيهَا ‏"‏ وَلاَ يَأْخُذُ بِهَا وَلاَ يُعْطِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอบูฏอฮิรกล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนหัรมะละฮ์กล่าวว่า “เขาได้เล่าให้เราฟัง” ว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้ฟังว่า อุมัร อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า กอซิม อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อุมัร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ซาลิม ได้เล่าจากบิดาของเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่ากินด้วยมือซ้าย และจงอย่าดื่มด้วยมือซ้าย เพราะแท้จริงชัยฏอนนั้นกินด้วยมือซ้ายและดื่มด้วยมือซ้าย” เขากล่าวว่า และนาฟิอ์ได้เพิ่มเติมในหะดีษนี้ว่า “และจงอย่าหยิบฉวยสิ่งใดด้วยมือซ้าย และจงอย่าส่งมอบสิ่งใดด้วยมือซ้าย” และในสายรายงานของอบูฏอฮิร มีถ้อยคำว่า “คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่า...”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามรับประทานอาหารและดื่มด้วยมือซ้าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นาฟิอ์

ผู้รายงานที่เพิ่มเติมในตัวบทว่าไม่ควรใช้มือซ้ายหยิบหรือส่งต่อสิ่งของด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากคำสั่งนี้ว่า การรับประทานอาหารและดื่มด้วยมือขวาเป็นมารยาทที่ศาสนากำหนด นักวิชาการจำนวนมากถือว่าเป็นข้อบังคับ ขณะที่นักวิชาการบางท่านเห็นว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง อย่างไรก็ตาม เหตุอันชอบธรรม เช่น มีข้อจำกัดในการใช้มือขวา ถือเป็นข้อยกเว้น ข้อความเพิ่มเติมเรื่องการหยิบและส่งต่อรายงานมาจากนาฟิอ์ และไม่มีอยู่ในทุกรูปแบบของรายงานนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้มือขวาในการรับประทานอาหารและดื่มเมื่อสามารถทำได้
  2. สอนมารยาทนี้แก่เด็กอย่างใจเย็น และทำตนเป็นแบบอย่างที่ดี
  3. หากมีข้อจำกัดที่ทำให้ใช้มือขวาไม่ได้ ให้ปฏิบัติตามกำลังความสามารถ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี