Sahih Muslim หะดีษที่ 5268
รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِمَالِهِ فَقَالَ " كُلْ بِيَمِينِكَ " . قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ قَالَ " لاَ اسْتَطَعْتَ " . مَا مَنَعَهُ إِلاَّ الْكِبْرُ . قَالَ فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ไซด์ อิบนุ อัล-หุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิกเราะมะฮ์ อิบนุ อัมมาร และอิยาซ อิบนุ สะละมะฮ์ อิบนุ อัล-อักวะอ์ ได้บอกฉันว่า บิดาของเขาได้เล่าให้เขาฟังว่า มีชายคนหนึ่งรับประทานอาหารต่อหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยมือซ้าย ท่านจึงกล่าวว่า
"จงรับประทานด้วยมือขวาเถิด" ชายคนนั้นตอบว่า "ข้าพเจ้าทำไม่ได้" ท่านจึงกล่าวว่า "ขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้เจ้าทำไม่ได้เถิด" แท้จริงสิ่งที่ขัดขวางเขามิใช่สิ่งอื่นใดนอกจากความโอหัง หลังจากนั้น เขาจึงไม่สามารถยกมือขวาขึ้นสู่ปากได้อีกเลย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความหยิ่งผยองทำให้ชายคนหนึ่งไม่ปฏิบัติตามคำชี้แนะของท่านนบี ﷺ
ท่าทีที่ยกตนเหนือผู้อื่น จนปฏิเสธความจริงหรือคำแนะนำที่ถูกต้อง
คำชี้แนะของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับมารยาทในการรับประทานอาหาร
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การกินด้วยมือขวาเป็นมารยาทที่บัญญัติไว้ และมุสลิมไม่ควรปฏิเสธคำสั่งของท่านนบี ﷺ เพราะความหยิ่งผยอง ถ้อยคำที่ท่านนบี ﷺ กล่าวแก่ชายผู้นั้นเป็นคำวิงวอนตอบโต้ท่าทีของเขา รายงานนี้เตือนว่าการดูหมิ่นคำชี้แนะทางศาสนาอาจนำไปสู่ผลร้ายแรงได้ การไม่สามารถทำตามเพราะข้อจำกัดทางร่างกายอย่างแท้จริงไม่เหมือนกับการปฏิเสธด้วยความหยิ่งผยองที่กล่าวถึงในรายงานนี้
- ใช้มือขวารับประทานอาหารตามมารยาทของท่านนบี ﷺ
- ยอมรับคำแนะนำทางศาสนาที่ถูกต้อง โดยไม่ยกตนเหนือผู้ให้คำแนะนำ
- หากข้อจำกัดทางร่างกายทำให้ทำตามคำชี้แนะไม่ได้ ให้อธิบายอย่างใจเย็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี