หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5293

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลอะซีซ บิน อะบี ฮาซิม ได้แจ้งแก่เรา อีกสายการรายงานหนึ่ง: กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และยะอ์กูบ ซึ่งหมายถึง อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัลกอรี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองท่านรายงานจาก อะบี ฮาซิม จาก ซะฮ์ล บิน สะอ์ด ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวทำนองเดียวกัน แต่ผู้รายงานทั้งสองมิได้กล่าวว่า

“แล้วท่านก็ส่งมันให้แก่เขา” ทว่าในรายงานของยะอ์กูบ กล่าวว่า “แล้วท่านก็ส่งมันให้แก่เขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้รายงานสองท่านถ่ายทอดใจความเดียวกัน โดยมีถ้อยคำต่างกันเล็กน้อย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

ฟะตัลลอฮุ

ถ้อยคำที่ไม่มีการกล่าวถึงในสายรายงานทั้งสองนี้ ส่วนสายรายงานของยะอ์กูบกล่าวแทนว่า “เขามอบสิ่งนั้นให้แก่เขา”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างระหว่างสายรายงานที่เชื่อถือได้ เพื่อยืนยันถ้อยคำที่ถูกต้องอย่างรอบคอบ ในที่นี้ ตัวบทรับรองใจความที่ทั้งสองสายมีร่วมกัน แต่ไม่ได้ระบุถ้อยคำที่ถูกละไว้ว่าเป็นถ้อยคำของสายรายงานทั้งสองนี้ ความแตกต่างของถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดกฎเฉพาะเกี่ยวกับมารยาทในการดื่ม หากต้องการพิจารณาเรื่องดังกล่าว จำเป็นต้องดูเนื้อหาของรายงานฉบับเต็ม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้เปรียบเทียบสายรายงานที่เชื่อถือได้หลายสายก่อนระบุว่าถ้อยคำใดเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ
  2. แยกใจความที่รายงานมีร่วมกันออกจากถ้อยคำที่ปรากฏเพียงในสายรายงานเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี