หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5292

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏"‏ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานจาก มาลิก บิน อะนัส จากการที่มีผู้อ่านให้ท่านฟัง จาก อบู ฮาซิม จาก ซะฮ์ล บิน สะอัด อัส-สาอิดีย์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับเครื่องดื่มมา ท่านจึงดื่มจากนั้น ทางด้านขวามือของท่านมีเด็กชายคนหนึ่ง และทางด้านซ้ายมือมีบรรดาผู้สูงอายุอยู่หลายท่าน ท่านจึงกล่าวกับเด็กชายว่า

"เจ้าจะอนุญาตให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้แก่พวกเขาเหล่านี้หรือไม่?" เด็กชายตอบว่า "ไม่ขอรับ! ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่ยอมให้ใครได้รับส่วนแบ่งจากท่านเหนือกว่าข้าพเจ้าเป็นอันขาด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงวางเครื่องดื่มลงในมือของเด็กชายคนนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้เกียรติสิทธิ์ตามลำดับของเด็กชาย แม้จะมีผู้สูงอายุอยู่ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทางด้านขวาของท่านนบี ﷺ

เด็กชายนั่งอยู่ทางขวาของท่านนบี ﷺ ดังนั้นเมื่อส่งแก้วต่อกัน เขาจึงเป็นคนแรกถัดจากท่าน

ในมือของเขา

ท่านนบี ﷺ ยื่นแก้วให้เด็กชาย เพื่อให้เขาดื่มด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อส่งเครื่องดื่มต่อกัน ผู้ที่อยู่ทางขวาจะได้ดื่มก่อน แม้ทางซ้ายจะมีผู้สูงอายุนั่งอยู่ การขออนุญาตแสดงถึงความเคารพต่อผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น ขณะเดียวกันเด็กชายก็ยังรักษาสิทธิ์ตามลำดับของตนไว้ได้ ผู้สูงอายุควรได้รับความเคารพ แต่ในสถานการณ์นี้ อายุเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้มีสิทธิ์แซงลำดับที่กำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแบ่งอาหารหรือเครื่องดื่ม จงให้แก่ผู้ที่ถึงลำดับก่อนตามที่ตกลงกันไว้
  2. ขออนุญาตเจ้าตัวก่อนจะยกสิทธิ์ตามลำดับของเขาให้ผู้อื่น
  3. ปฏิบัติต่อเด็กและเยาวชนด้วยความเคารพ และใส่ใจสิทธิ์ของพวกเขา แม้จะมีผู้สูงอายุอยู่ด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี