หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 530

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ نَحْوًا مِنْ أَرْبَعِينَ رَجُلاً فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ فَقُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَذَاكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา และมุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อัล-มุษันนา) ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก จากอัมร์ อิบนุ มัยมูน จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า เราอยู่ร่วมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในกระโจม โดยมีพวกเราประมาณสี่สิบคน ท่านจึงกล่าวว่า

"พวกท่านยินดีหรือไม่ที่จะเป็นหนึ่งส่วนสี่ของชาวสวรรค์?" พวกเรากล่าวว่า "ยินดีครับ" ท่านจึงกล่าวอีกว่า "พวกท่านยินดีหรือไม่ที่จะเป็นหนึ่งส่วนสามของชาวสวรรค์?" พวกเรากล่าวว่า "ยินดีครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันหวังว่าพวกท่านจะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์ นั่นก็เพราะว่าจะไม่มีผู้ใดได้เข้าสวรรค์นอกจากวิญญาณที่ศรัทธาเท่านั้น และท่ามกลางบรรดาผู้ตั้งภาคีนั้น พวกท่านเปรียบเสมือนขนสีขาวบนหนังวัวสีดำ หรือขนสีดำบนหนังวัวสีแดงเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้มอบความหวังแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่าพวกเขาจะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จิตวิญญาณผู้ศรัทธา

บุคคลที่มีศรัทธาและได้เข้าสู่สวรรค์

ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพสักการะเทพหรือสิ่งอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

ดุจเส้นขนสีขาวบนผิวของวัวดำ

อุปมาถึงชนกลุ่มน้อยที่มีจำนวนน้อยแต่โดดเด่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า คำกล่าวของท่านนบี ﷺ มอบความหวัง ขณะที่จำนวนที่แท้จริงในท้ายที่สุดนั้นมีเพียงอัลลอฮ์ที่ทรงทราบ การเปรียบเทียบนี้เน้นให้เห็นว่าประชาคมมุสลิมมีขนาดเล็กเพียงใดเมื่อเทียบกับบรรดาผู้ตั้งภาคี รายงานนี้ส่งเสริมให้ขอบคุณต่อศรัทธาที่ได้รับ และเตือนว่ามีเพียงผู้ศรัทธาอย่างจริงใจเท่านั้นที่จะเข้าสู่สวรรค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทะนุถนอมศรัทธา และหล่อเลี้ยงความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ด้วยการงานที่จริงใจ
  2. จงขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับประชาคมผู้ศรัทธา และมีส่วนร่วมด้วยการละหมาด ความประพฤติดี และการช่วยเหลือผู้อื่น
  3. จงกล่าวถึงสวรรค์ด้วยความหวัง แต่ให้ความหวังนั้นดำเนินควบคู่กับศรัทธาและการเชื่อฟัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี