หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 531

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهْوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةِ أَدَمٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّكُمْ رُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ مَا أَنْتُمْ فِي سِوَاكُمْ مِنَ الأُمَمِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง มาลิก - ซึ่งก็คือ อิบนุ มิฆวัล - ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก จากอัมร์ บิน มัยมูน จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวเทศนาแก่พวกเรา โดยท่านพิงหลังกับกระโจมหนัง แล้วกล่าวว่า

"พึงทราบเถิดว่า ไม่มีผู้ใดจะได้เข้าสวรรค์นอกจากวิญญาณที่เป็นมุสลิม โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้เผยแพร่แล้วหรือยัง? โอ้อัลลอฮ์ โปรดเป็นพยานด้วยเถิด" จากนั้นท่านถามว่า "พวกท่านไม่ปรารถนาหรือที่จะเป็นหนึ่งในสี่ของชาวสวรรค์?" พวกเรากล่าวว่า "ปรารถนาครับ ท่านเราะซูลุลลอฮ์" ท่านจึงถามอีกว่า "พวกท่านไม่ปรารถนาหรือที่จะเป็นหนึ่งในสามของชาวสวรรค์?" พวกเขากล่าวว่า "ปรารถนาครับ ท่านเราะซูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงฉันหวังว่าพวกท่านจะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์ เปรียบเทียบกับประชาชาติอื่นๆ แล้ว พวกท่านเปรียบเสมือนขนสีดำเส้นหนึ่งบนวัวสีขาว หรือขนสีขาวเส้นหนึ่งบนวัวสีดำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ หวังว่าประชาชาติของท่านจะมีจำนวนถึงครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ศรัทธา

ผู้ที่เสียชีวิตโดยมีศรัทธาต่ออัลลอฮ์ การตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์

หนึ่งในสี่ หนึ่งในสาม และครึ่งหนึ่ง

สัดส่วนของชาวสวรรค์ที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงด้วยความหวังว่าจะเป็นของประชาชาติท่าน

ขนสีดำบนวัวสีขาว

อุปมาถึงคนกลุ่มเล็ก ๆ ท่ามกลางกลุ่มที่มีจำนวนมากกว่ามาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำที่ว่า 'ไม่มีใครนอกจากผู้ศรัทธา' ว่าศรัทธาเป็นรากฐานของการเข้าสวรรค์ การกล่าวถึงประชาชาติของท่านว่าจะมีส่วนแบ่งจำนวนมากเป็นข่าวดีที่ให้ความหวัง ไม่ใช่ข้ออ้างให้ดำเนินชีวิตโดยปราศจากศรัทธาหรือการเชื่อฟัง คำอธิบายดั้งเดิมชี้ว่าอุปมานี้เน้นสัดส่วนอันน้อยนิดของประชาชาติอื่นเมื่อเทียบกับประชาชาตินี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ และผูกความหวังนั้นไว้กับศรัทธาอย่างจริงใจและการทำความดี
  2. จงเผยแผ่สารของอิสลามอย่างรอบคอบ และขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้ถ้อยคำของท่านสัตย์จริงและเป็นประโยชน์
  3. ให้เกียรติที่ประชาชาติได้รับเป็นแรงกระตุ้นให้ขอบคุณและรับผิดชอบต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี