หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 529

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ مَا الْمُسْلِمُونَ فِي الْكُفَّارِ إِلاَّ كَشَعْرَةٍ بَيْضَاءَ فِي ثَوْرٍ أَسْوَدَ أَوْ كَشَعْرَةٍ سَوْدَاءَ فِي ثَوْرٍ أَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู อิสหาก จากอัมร์ บิน มัยมูน จากอับดุลเลาะห์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวแก่พวกเราว่า

"พวกท่านไม่ยินดีดอกหรือที่จะเป็นหนึ่งส่วนสี่ของชาวสวรรค์?" เขากล่าวว่า: พวกเราจึงกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) จากนั้นท่านได้กล่าวว่า "พวกท่านไม่ยินดีดอกหรือที่จะเป็นหนึ่งส่วนสามของชาวสวรรค์?" เขากล่าวว่า: พวกเราจึงกล่าวตักบีรอีกครั้ง แล้วท่านก็กล่าวว่า "แท้จริงฉันหวังว่าพวกท่านจะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์ และฉันจะบอกเหตุผลแก่พวกท่าน เปรียบเทียบมุสลิมท่ามกลางผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น เหมือนกับขนสีขาวเส้นหนึ่งบนวัวสีดำ หรือเหมือนขนสีดำเส้นหนึ่งบนวัวสีขาวเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ความหวังว่าชาวมุสลิมจะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลลอฮุอักบัร

ถ้อยคำที่หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด”

ชาวสวรรค์

ผู้คนที่อัลลอฮ์ทรงให้เข้าสวรรค์

วัวตัวผู้

วัวขนาดใหญ่ การเปรียบเทียบกับวัวที่มีสีต่างกันช่วยให้เห็นความแตกต่างระหว่างสองกลุ่ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่าถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เป็นข่าวดีและเป็นการส่งเสริมให้มีความหวัง การเปรียบผู้ศรัทธากับเส้นขนเพียงเส้นเดียวบนวัวที่มีสีต่างกัน เน้นให้เห็นว่าจำนวนผู้ศรัทธานั้นมากเพียงใดเมื่อเทียบกับผู้ปฏิเสธศรัทธา ถ้อยคำนี้แสดงถึงความหวังและสอนว่าผลตอบแทนสุดท้ายอยู่ ณ ที่อัลลอฮ์ แต่ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ละเลยศรัทธาและการทำความดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์เป็นแรงกระตุ้นให้มั่นคงในศรัทธาและการทำความดี
  2. จงตอบรับข่าวดีเกี่ยวกับปรโลกด้วยความขอบคุณและการรำลึกถึงอัลลอฮ์
  3. จงเผยแพร่ข่าวดีอย่างรอบคอบ และเชื่อมโยงข่าวนั้นกับศรัทธาและความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี