หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5309

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ ‏.‏ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และอุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา โดยทั้งสองมีถ้อยคำที่ใกล้เคียงกัน พวกเขากล่าวว่า: ญะรีร รายงานจาก อัล-อะมัช จาก อะบี วาอิล จาก อะบู มัสอูด อัล-อันศอรีย์ เขากล่าวว่า: มีชายชาวอันศอรผู้หนึ่งชื่อว่า อะบู ชุอัยบ์ เขามีทาสที่เป็นคนขายเนื้อ เขาเห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และสังเกตเห็นความหิวโหยบนพระพักตร์ของท่าน จึงกล่าวแก่ทาสของเขาว่า

"เจ้าจงเตรียมอาหารสำหรับห้าคนเถิด เพราะฉันต้องการเชิญท่านนบี ﷺ มาเป็นแขกคนที่ห้า" ทาสจึงเตรียมอาหาร จากนั้นเขาก็ไปเชิญท่านนบี ﷺ ในฐานะแขกคนที่ห้า มีชายคนหนึ่งติดตามพวกเขามา เมื่อมาถึงประตู ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ชายคนนี้ติดตามเรามา หากคุณยินดีจะอนุญาตให้เขาเข้ามาร่วมด้วยก็ได้ หรือหากคุณไม่ยินดี ก็ให้เขากลับไป" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "มิใช่เช่นนั้น โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้ายินดีอนุญาตให้เขาเข้ามาร่วมด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การต้อนรับแขกยังรวมถึงการจัดที่ให้แขกที่มาโดยไม่คาดคิดด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และผู้อพยพจากมักกะฮ์

คนที่ห้าในจำนวนห้าคน

ท่านนบี ﷺ เป็นหนึ่งในห้าคนที่ตั้งใจเชิญ

คนขายเนื้อ

ผู้ที่ประกอบอาชีพเตรียมหรือขายเนื้อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าภาพอาจต้อนรับแขกที่มาโดยไม่คาดคิดได้เมื่อได้รับอนุญาต และแขกควรเคารพการตัดสินใจของเจ้าภาพ ท่านนบี ﷺ แจ้งเจ้าภาพล่วงหน้าว่าจะมีแขกเพิ่ม เพื่อให้เจ้าภาพตัดสินใจได้อย่างอิสระ รายงานนี้ยังยกย่องการสังเกตเห็นความต้องการของผู้อื่นและการมีน้ำใจตามกำลังของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สังเกตสัญญาณว่าผู้อื่นต้องการความช่วยเหลือหรืออาหาร และเสนอความช่วยเหลือโดยไม่ทำให้เขาอับอาย
  2. ขออนุญาตเจ้าภาพก่อนเข้าร่วมงานที่ได้รับเชิญ
  3. หากมีทรัพยากรเพียงพอ จงแบ่งที่ให้ผู้อื่น และปล่อยให้เจ้าภาพตัดสินใจได้อย่างอิสระ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี