หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5315

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَىَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ - قَالَ - فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ - قَالَ - فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ ‏.‏ فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّهَلاَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي ‏.‏ فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا - أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ - لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจ อิบนุ อัช-ชาอิร ได้เล่าแก่ฉัน และอัด-ฎอห์หาก อิบนุ มัคละด ได้แสดงแผ่นกระดาษให้ฉันดูแล้วอ่านให้ฟังว่า ฮันซอละฮ์ อิบนุ อะบี ซุฟยาน ได้บอกพวกเรา และซะอีด อิบนุ มีนาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยิน ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า:

"เมื่อมีการขุดสนามเพลาะ ฉันเห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงหิวโหยมาก ฉันจึงรีบกลับไปหาภรรยาและถามนางว่า 'เธอมีอะไรติดบ้านบ้างไหม? เพราะฉันเห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงหิวจัด' นางจึงนำถุงที่มีข้าวบาร์เลย์หนึ่งซาอ์ออกมา และเรามีลูกแกะตัวหนึ่งอยู่ด้วย ฉันจึงเชือดมัน ส่วนนางก็โม่แป้ง เมื่อฉันจัดการเนื้อเสร็จ นางก็โม่แป้งเสร็จพอดี ฉันจึงหั่นเนื้อใส่หม้อดินแล้วกลับไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ภรรยาของฉันกล่าวว่า 'อย่าทำให้ฉันต้องอับอายต่อหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และผู้ที่อยู่กับท่านเลย' ฉันจึงเข้าไปกระซิบบอกท่านว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราได้เชือดลูกแกะและโม่ข้าวบาร์เลย์หนึ่งซาอ์ที่มีอยู่ ท่านจงมาพร้อมกับสหายกลุ่มเล็กๆ เถิด' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงร้องประกาศเสียงดังว่า 'โอ้ ชาวสนามเพลาะเอ๋ย! ญาบิรได้เตรียมงานเลี้ยงสำหรับพวกท่านแล้ว จงรีบมาเถิด!' และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวอีกว่า 'พวกเจ้าอย่ายกหม้อลงจากเตาและอย่าเพิ่งอบขนมปังจนกว่าฉันจะมาถึง' ฉันจึงกลับมาถึงบ้านก่อน และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เสด็จนำผู้คนตามมา เมื่อฉันพบภรรยา นางกล่าวว่า 'ท่านทำฉันเสียหน้าแน่ๆ' ฉันตอบว่า 'ฉันได้ทำตามที่คุณบอกแล้ว' ฉันจึงนำแป้งที่นวดไว้มาให้ท่าน ท่านได้ทรงถ่มน้ำลายลงในแป้งและขอความจำเริญ จากนั้นทรงหันไปยังหม้อของเรา ทรงถ่มน้ำลายลงไปและขอความจำเริญ แล้วตรัสว่า 'จงเรียกคนทำขนมปังมาช่วยเธออบขนมปัง และจงตักแกงออกจากหม้อ แต่อย่ายกหม้อลงจากเตาเด็ดขาด' ขณะนั้นมีผู้คนจำนวนหนึ่งพันคน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเขาทุกคนต่างกินอิ่มหนำสำราญแล้วแยกย้ายกันไป โดยที่หม้อของเรายังคงเดือดปุดๆ อยู่เช่นเดิม และแป้งของเราก็ยังคงมีอยู่เหมือนเดิม" (หรือตามที่อัด-ฎอห์หากกล่าวว่า แป้งยังคงสภาพเดิมและขนมปังถูกอบออกมาอย่างต่อเนื่อง)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงประทานบะเราะกะฮ์แก่อาหารมื้อเรียบง่ายของญาบิร จนมีผู้คนหนึ่งพันคนรับประทานได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการขุดคูเมือง ญาบิรเห็นว่าท่านนบี ﷺ กำลังหิว จึงเชิญท่านไปรับประทานอาหารที่ทำจากเนื้อสัตว์วัยอ่อนที่เชือดแล้วกับข้าวบาร์เลย์ จากนั้นท่านนบี ﷺ ก็เรียกผู้คนที่กำลังขุดคูเมืองมาร่วมรับประทานด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศออ์

หน่วยตวงปริมาตรแบบโบราณสำหรับธัญพืช ปริมาณที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามระบบมาตราที่ใช้

บะเราะกะฮ์

ความจำเริญจากอัลลอฮ์ที่ทำให้สิ่งหนึ่งมีความดีและประโยชน์เพิ่มขึ้น

หม้อปรุงอาหาร

หม้อดินเผาที่ใช้ปรุงอาหารเหนือกองไฟ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงอาหารที่เพิ่มพูนอย่างอุดมสมบูรณ์ว่าเป็นปาฏิหาริย์และสัญญาณแห่งความจำเริญจากอัลลอฮ์ พวกท่านยังอธิบายด้วยว่าการเชิญผู้คนและแบ่งปันเป็นสิ่งน่าสรรเสริญ แม้เจ้าภาพจะมีทรัพย์สินเพียงเล็กน้อย ท่านนบี ﷺ รับคำเชิญและพาผู้คนมาร่วมด้วย ญาบิรกับภรรยาจึงแสดงให้เห็นถึงความเอื้อเฟื้อและความไว้วางใจในอัลลอฮ์ เหตุการณ์นี้ไม่ใช่คำสัญญาว่าอาหารมื้อเล็กทุกมื้อจะเพิ่มขึ้นเองโดยอัตโนมัติ แต่เป็นความจำเริญพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันสิ่งที่คุณมีให้ผู้อื่น แม้ทรัพยากรของคุณจะมีจำกัด
  2. ใส่ใจว่าคนรอบข้างมีใครหิวโหยหรือเดือดร้อนหรือไม่ แล้วให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
  3. จงวางใจในอัลลอฮ์ และควบคู่ความไว้วางใจนั้นด้วยการกระทำอย่างเอื้อเฟื้อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี