หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5313

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ ‏.‏ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า คอลัฟ อิบนุ คอลีฟะฮ์ รายงานจาก ยะซีด อิบนุ กัยซาน จาก อบี ฮาซิม จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: ท่านกล่าวว่า

"ในวันหนึ่งหรือคืนหนึ่ง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาจากบ้าน แล้วทรงพบกับอบู บักร์ และอุมัร จึงตรัสถามว่า 'อะไรทำให้ท่านทั้งสองออกจากบ้านในเวลานี้?' ทั้งสองตอบว่า 'ความหิวโหยครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์' ท่านจึงตรัสว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ สิ่งที่ทำให้ท่านทั้งสองออกมาก็เป็นสิ่งที่ทำให้ฉันออกมาเช่นกัน จงลุกขึ้นเถิด' พวกเขาจึงลุกขึ้นติดตามท่านไป จนมาถึงบ้านชายชาวอันศอรคนหนึ่ง แต่เขาไม่อยู่บ้าน เมื่อภรรยาของเขาเห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นางก็กล่าวต้อนรับว่า 'ยินดีต้อนรับและขอแสดงความยินดีที่ท่านมาเยือน' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามนางว่า 'คนนั้นไปไหนเสียล่ะ?' นางตอบว่า 'เขาออกไปตักน้ำจืดมาให้พวกเราค่ะ' ทันใดนั้น ชายชาวอันศอรก็กลับมา และเมื่อเห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กับสหายทั้งสอง ก็กล่าวว่า 'อัลฮัมดุลิลลาห์ วันนี้ไม่มีใครได้รับเกียรติในการต้อนรับแขกมากเท่าฉันอีกแล้ว' เขากล่าวเช่นนั้นแล้วรีบไปนำพวงอินทผลัมที่มีทั้งอินทผลัมดิบ อินทผลัมแห้ง และอินทผลัมสุก มาให้พร้อมกล่าวว่า 'จงรับประทานจากสิ่งเหล่านี้เถิด' จากนั้นเขาก็หยิบมีดเชือดสัตว์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเตือนเขาว่า 'อย่าฆ่าสัตว์ที่กำลังให้น้ำนม' เขาจึงเชือดแกะตัวหนึ่งเพื่อเลี้ยงพวกเขา ทุกคนได้กินเนื้อแกะและอินทผลัม พร้อมทั้งดื่มน้ำจนอิ่มหนำสำราญ เมื่อพวกเขาอิ่มท้องและดับกระหายแล้ว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับอบู บักร์ และอุมัร ว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ พวกท่านจะถูกสอบสวนเกี่ยวกับความโปรดปรานนี้อย่างแน่นอนในวันกิยามะฮ์ ความหิวโหยทำให้พวกท่านออกจากบ้าน แล้วพวกท่านก็ไม่ได้กลับเข้าไปจนกว่าจะได้รับความโปรดปรานนี้'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากอิ่มแล้ว ท่านนบี ﷺ ได้เตือนให้ระลึกถึงความรับผิดชอบต่อความโปรดปรานต่าง ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และผู้อพยพจากมักกะฮ์

สัตว์ให้นม

สัตว์ที่นำมาใช้ประโยชน์จากน้ำนม โดยเจ้าบ้านได้รับการขอร้องไม่ให้เชือดสัตว์เช่นนั้น

ความโปรดปราน

สิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้ เช่น อาหาร เครื่องดื่ม และการต้อนรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า ในวันฟื้นคืนชีพ มนุษย์จะถูกสอบสวนเกี่ยวกับความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ประทานให้ รวมถึงอาหารและเครื่องดื่มด้วย คำเตือนนี้เรียกร้องให้แสดงความกตัญญู ไม่ใช่ให้ปฏิเสธความสุขที่อนุญาต ถ้อยคำที่กล่าวแก่เจ้าบ้านแสดงถึงความห่วงใยในการรักษาสัตว์ที่ให้น้ำนม การต้อนรับของชาวอันศอรเป็นแบบอย่างของความเอื้อเฟื้อและการให้เกียรติแขก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอบคุณอัลลอฮ์อย่างมีสติสำหรับอาหารและเครื่องดื่ม และอย่าฟุ่มเฟือยกับสิ่งที่ได้รับ
  2. ต้อนรับแขกอย่างอบอุ่นและมอบสิ่งที่พอจะให้ได้
  3. เมื่อเหมาะสม จงเลือกเชือดสัตว์ที่ไม่ให้น้ำนม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี