หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5314

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ، - يَعْنِي الْمُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَقْعَدَكُمَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันซูร ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอบู ฮิชาม ซึ่งก็คือ อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน สะละมะฮ์ ได้บอกเราว่า อับดุล วาฮิด บิน ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีดได้เล่าให้เราฟัง อบู ฮาซิมได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า

"ขณะที่อบู บักร กำลังนั่งอยู่ และอุมัรก็อยู่กับเขาด้วย ทันใดนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาหาพวกเขาและกล่าวว่า 'อะไรทำให้พวกท่านมานั่งอยู่ที่นี่?' ทั้งสองตอบว่า 'ความหิวโหยที่ทำให้พวกเราออกจากบ้านมา ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง' หลังจากนั้นได้กล่าวถึงเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของ คอลัฟ บิน คอลีฟะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความหิวทำให้อบูบักร์และอุมัรออกจากบ้าน และได้พบกับท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความหิวทำให้เราต้องออกจากบ้าน

อบูบักร์และอุมัรกล่าวว่าการขาดแคลนอาหารทำให้พวกเขาออกมา

ขอสาบานต่อพระผู้ทรงส่งท่านมาพร้อมสัจธรรม

เป็นคำสาบานอย่างหนักแน่นต่ออัลลอฮ์ กล่าวต่อท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายเศาะฮีห์มุสลิมเชื่อมโยงข้อความตอนนี้กับรายงานถัดไป ซึ่งกล่าวถึงความหิวของเหล่าเศาะหาบะฮ์และการต้อนรับอย่างเอื้อเฟื้อ พวกเขาเน้นว่าการเปิดเผยความเดือดร้อนไม่ได้หมายถึงการขาดความอดทน และการใช้ชีวิตอย่างสมถะก็ไม่ได้หมายความว่าต้องปฏิเสธความช่วยเหลือหรืออาหาร ข้อความนี้ยังยกย่องความตรงไปตรงมาและความสามัคคีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับอย่างตรงไปตรงมาเมื่อขัดสน และแสวงหาความช่วยเหลืออย่างมีศักดิ์ศรี
  2. แบ่งปันสิ่งที่มีแก่ผู้อื่น แม้ตนเองจะมีอยู่น้อย
  3. อดทนเมื่อขาดแคลน โดยไม่ปฏิเสธความช่วยเหลือหรือสิ่งที่อนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี