Sahih Muslim หะดีษที่ 5317
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا - قَالَ - فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ . فَقَالَ لِلنَّاسِ " قُومُوا " . فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا - قَالَ - فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً " . وَقَالَ " كُلُوا " . وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ " أَدْخِلْ عَشَرَةً " . فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا . فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ นุมัยรฺ ก็เล่าให้เราฟังเช่นกัน — ถ้อยคำต่อไปนี้เป็นของเขา — เขากล่าวว่า: พ่อของฉันเล่าให้เราฟัง ซะอฺด์ อิบนุ สะอีด เล่าให้เราฟัง และอะนัส อิบนุ มาลิก บอกฉันว่า: อบู ฏ็อลหะฮ์ ใช้ให้ฉันไปเชิญเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มารับประทานอาหาร เพราะท่านได้เตรียมอาหารไว้แล้ว เขากล่าวว่า: ฉันจึงไปและพบว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังอยู่กับผู้คน ท่านมองมาที่ฉัน ฉันรู้สึกอายจึงกล่าวว่า
"ขอโปรดรับคำเชิญของอบู ฏ็อลหะฮ์ ด้วยเถิด" ท่านจึงกล่าวแก่ผู้คนว่า "จงลุกขึ้นเถิด" อบู ฏ็อลหะฮ์ จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าเตรียมสิ่งนี้ไว้สำหรับท่านเท่านั้น" เขากล่าวว่า: แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงสัมผัสอาหารนั้นและขอดุอาอ์ขอความจำเริญ จากนั้นท่านกล่าวว่า "จงให้สหายของฉันเข้าไปทีละสิบคน" และท่านกล่าวว่า "จงกินเถิด" ในระหว่างนั้นท่านได้นำบางสิ่งออกมาจากหว่างนิ้วของท่านให้แก่พวกเขา พวกเขากินจนอิ่มแล้วจึงออกไป ท่านกล่าวว่า "จงให้เข้าไปอีกสิบคน" พวกเขาก็ กินจนอิ่มเช่นกัน เป็นเช่นนี้เรื่อยไป คือให้เข้าไปสิบคนและให้ออกมาสิบคน จนกระทั่งไม่มีใครเหลืออยู่เลยเว้นแต่จะได้เข้าไปกินจนอิ่ม จากนั้นท่านได้จัดเตรียมอาหารที่เหลือไว้ ปรากฏว่ามันมีปริมาณเท่าเดิมกับตอนที่พวกเขายังไม่ได้เริ่มกิน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอพรให้มื้ออาหารเล็กน้อยมีความจำเริญ แล้วผู้คนจำนวนมากก็รับประทานจนอิ่ม
การเพิ่มพูนความดีและประโยชน์ในสิ่งหนึ่ง ซึ่งอัลลอฮ์ทรงประทานให้
รับประทานเพียงพอจนความหิวบรรเทาลง
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงการเลี้ยงผู้คนจำนวนมากด้วยอาหารเพียงเล็กน้อยว่าเป็นปาฏิหาริย์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ พวกเขายังอนุมานจากเรื่องนี้ว่า อนุญาตให้วิงวอนขอความจำเริญจากอัลลอฮ์ ควรต้อนรับแขกอย่างมีน้ำใจ และไม่สร้างภาระเกินจำเป็นแก่เจ้าบ้าน เรื่องนี้มิได้สนับสนุนการฟุ่มเฟือย อาหารนั้นถูกแบ่งปันกัน และอาหารที่เหลือก็ได้รับการเก็บรักษาไว้
- เชิญผู้อื่นและแบ่งปันสิ่งที่มี แม้มื้ออาหารจะเรียบง่าย
- ขอให้อัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่อาหาร และใช้โดยไม่ฟุ่มเฟือย
- ต้อนรับแขกด้วยไมตรีและคำนึงถึงกำลังของเจ้าบ้าน
รายงานจากอนัสนี้กล่าวถึงคำเชิญของอบูฏ็อลฮะฮ์และความจำเริญที่เกิดแก่อาหารอันมีจำกัดสำหรับบรรดาสหายเช่นกัน
Sahih Muslim · #5318 (Sahih)สำนวนรายงานผ่านอนัสนี้เล่าด้วยว่า ท่านนบี ﷺ ขอพรให้อาหารมีความจำเริญและให้สหายหลายกลุ่มรับประทาน
Sahih Muslim · #5315 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับประเด็นที่ว่าอาหารได้รับความจำเริญจากการวิงวอนของท่านนบี ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี