หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5334

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا قَوْلُ شُعْبَةَ وَلاَ قَوْلُهُ وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาฎ ได้เล่าหะดีษนี้แก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน บัชชาร ก็เล่าให้เราฟังเช่นกัน โดยกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองท่านต่างรายงานผ่านชุอฺบะฮ์ ด้วยสายสืบเดียวกัน แต่ในรายงานของทั้งสองไม่มีถ้อยคำของชุอฺบะฮ์ และไม่มีข้อความที่ว่า

"ในวันนั้นผู้คนกำลังประสบความยากลำบากอย่างแสนสาหัสจากภัยแล้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฉบับรายงานนี้คงสายผู้ถ่ายทอดไว้และระบุถ้อยคำที่ขาดหายไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายผู้ถ่ายทอด

ลำดับผู้รายงานที่ส่งต่อรายงานจากคนรุ่นหนึ่งไปยังอีกรุ่นหนึ่ง

ความขาดแคลน

ช่วงเวลาอันยากลำบากที่ผู้คนประสบภาวะขาดแคลน เช่น การขาดแคลนสิ่งของจำเป็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างระหว่างฉบับรายงาน และชี้ให้เห็นว่าผู้ถ่ายทอดคนใดเพิ่มถ้อยคำใด หรือไม่ได้ถ่ายทอดถ้อยคำใด การระบุว่าถ้อยคำเกี่ยวกับความขาดแคลนไม่มีอยู่ เป็นการเปรียบเทียบตัวบทอย่างละเอียด ไม่ได้หมายความว่าฉบับทั้งสองขัดแย้งกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษารายงาน จงตรวจสอบทั้งเนื้อหา แหล่งที่มา และถ้อยคำที่ใช้โดยละเอียด
  2. หากรายละเอียดหนึ่งไม่มีอยู่ในฉบับรายงานใด ให้ระบุว่าขาดหายไป แทนที่จะนำเสนอโดยไม่กล่าวถึงราวกับเป็นข้อเท็จจริงที่ยืนยันไว้ทั่วไป
  3. อ่านฉบับที่เกี่ยวข้องควบคู่กัน เพื่อทำความเข้าใจความแตกต่างอย่างรอบคอบและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี