หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5333

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَبَلَةَ، بْنَ سُحَيْمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جُهْدٌ وَكُنَّا نَأْكُلُ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لاَ أُرَى هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ مِنْ كَلِمَةِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ يَعْنِي الاِسْتِئْذَانَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้ยิน ญะบะละฮ์ บิน สุหัยม์ กล่าวว่า อิบนุ ซุบัยร์ เคยแจกจ่ายอินทผลัมให้แก่พวกเรา ในช่วงเวลาที่ผู้คนกำลังประสบกับความยากลำบากจากภาวะขาดแคลนอาหาร ขณะที่พวกเรากำลังกินอยู่นั้น อิบนุ อุมัร ได้เดินผ่านมาและเห็นพวกเรากินอยู่ จึงกล่าวว่า

"อย่ากินทีละสองเม็ดพร้อมกัน เพราะเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการกินพร้อมกันสองเม็ด เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากพี่น้องของเขาเสียก่อน" ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า "ฉันไม่คิดว่าถ้อยคำเกี่ยวกับการขออนุญาตนี้จะมาจากที่ใดนอกจากคำพูดของอิบนุ อุมัร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าหยิบอินทผลัมหลายผลพร้อมกันจากเสบียงที่ใช้ร่วมกันโดยไม่ขออนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกรอน (iqrān)

การหยิบหรือกินอินทผลัมสองผลพร้อมกันจากเสบียงที่ใช้ร่วมกัน

ความขาดแคลน

ช่วงเวลาที่ผู้คนเผชิญภาวะขาดแคลนอาหารอย่างรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานมารยาทในการรับประทานอาหารจากเสบียงส่วนรวมจากรายงานนี้ กล่าวคือ อย่าหยิบมากกว่าผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต รายงานนี้แยกความแตกต่างระหว่างข้อห้ามที่มีที่มาจากท่านนบี ﷺ กับคำชี้แจงของอิบนุ อุมัรที่ว่าการกระทำนั้นทำได้เมื่อขออนุญาตก่อน นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของข้อห้ามนี้ แต่หลักปฏิบัติสำคัญคือความเป็นธรรมและการคำนึงถึงผู้ร่วมแบ่งปันอาหาร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรับประทานอาหารร่วมกัน อย่าหยิบเกินส่วนของตนโดยไม่ขออนุญาตก่อน
  2. เมื่ออาหารขาดแคลน ให้คำนึงถึงผู้อื่นเป็นพิเศษและแบ่งอาหารที่มีอยู่อย่างเป็นธรรม
  3. หากกฎเกี่ยวกับการกินไม่ชัดเจน ให้ตรวจสอบว่าอะไรเป็นคำรายงานโดยตรงและอะไรเป็นคำอธิบายของเศาะฮาบะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี