หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5340

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ كِلاَهُمَا عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلاَ يَقُولاَنِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อะบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง มัรวาน บิน มุอาวิยะฮ์ อัล-ฟาซารี ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเรา และอบู บัชร ชุญาอ์ บิน อัล-วะลีด ได้บอกเรา ทั้งสองท่านได้รายงานผ่าน ฮาชิม บิน ฮาชิม ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกัน แต่ทั้งสองท่านมิได้กล่าวว่า "ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมบันทึกความแตกต่างของสายรายงานและถ้อยคำในรายงานนี้ไว้หลายรูปแบบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

ความแตกต่างของถ้อยคำ

ความแตกต่างในถ้อยคำที่ผู้รายงานถ่ายทอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษมองข้อความตอนนี้เป็นตัวอย่างของการถ่ายทอดอย่างละเอียดรอบคอบ มุสลิมระบุสายรายงานหลายสายและชี้แจงว่าผู้รายงานเหล่านี้ไม่ได้กล่าวถึงถ้อยคำเพิ่มเติมว่า “ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ” ความแตกต่างดังกล่าวได้รับการเก็บรักษาไว้เพื่อให้ผู้อ่านแยกแยะถ้อยคำที่แน่นอนและรูปแบบการถ่ายทอดได้ หากถ้อยคำใดไม่มีอยู่ ก็ไม่ควรอ้างว่าเป็นคำของผู้รายงานคนใดโดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถ่ายทอดข้อความทางศาสนาอย่างแม่นยำ และอย่าเพิ่มถ้อยคำที่แหล่งข้อมูลไม่ได้ระบุ
  2. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้เปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำในรูปแบบต่าง ๆ
  3. แยกสิ่งที่ผู้รายงานกล่าวไว้อย่างชัดเจนออกจากสิ่งที่ไม่มีในรายงานอีกฉบับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี