Sahih Muslim หะดีษที่ 5349
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu at‑Tahirรายงานต่อ Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَنَحْنُ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ " . قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ رَعَيْتَ الْغَنَمَ قَالَ " نَعَمْ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا " . أَوْ نَحْوَ هَذَا مِنَ الْقَوْلِ .
อบูฏอฮิรเล่าว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า
"พวกเราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ที่มัร อัซ-เซาะฮ์ราน ขณะที่พวกเรากำลังเก็บผลกะบาษ ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า 'จงเลือกเอาสีดำของมันเถิด'" ญาบิรกล่าวว่า พวกเราจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ดูเหมือนท่านเคยเลี้ยงแกะมาก่อนกระมัง?" ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว มีนบีคนใดบ้างที่ไม่เคยเลี้ยงแกะ?" หรือถ้อยคำทำนองนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกผลไม้ที่สุกแล้ว และกล่าวว่าบรรดานบีเคยเลี้ยงแกะ
สถานที่แห่งหนึ่งในบริเวณใกล้เมืองมักกะฮ์
ต้นไม้ที่มีการเก็บผลในรายงานนี้
ผลไม้ที่สุกและน่ารับประทาน ซึ่งท่านนบี ﷺ แนะนำให้เก็บ
บรรดานักวิชาการชี้ว่า การเลี้ยงแกะช่วยฝึกบรรดานบีให้มีความอดทน เอาใจใส่ และรับผิดชอบ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ แสดงถึงความถ่อมตน ท่านไม่ได้ปกปิดงานที่เคยทำมาก่อน และกล่าวถึงเรื่องนั้นอย่างเรียบง่าย นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าความเป็นผู้นำควบคู่ไปกับการใส่ใจเรื่องที่ปฏิบัติได้จริงและการดูแลผู้อื่น
- เลือกอย่างรอบคอบในการกินและเรื่องต่าง ๆ ในชีวิตประจำวัน พร้อมใส่ใจคุณภาพ
- อย่ามองว่างานเรียบง่ายเป็นสิ่งด้อยค่า เพราะอาจช่วยฝึกความอดทนและความเอาใจใส่
- กล่าวถึงประสบการณ์ของตนอย่างถ่อมตน และเห็นคุณค่าของผู้ที่แบกรับความรับผิดชอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี