หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5353

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม อัล-เดารอกี รายงานว่า: อิสมาอีล (คือ อิบนุ อุลัยยะฮ์) จากอัล-มุซันนา บิน สะอีด และฏ็อลหะฮ์ บิน นาฟิอ์ ได้บอกข้าพเจ้าว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: วันหนึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้จับมือของฉันและพาไปยังบ้านของท่าน มีการนำขนมปังชิ้นเล็กๆ มาให้ท่าน ท่านจึงถามว่า

"ไม่มีกับข้าวเลยหรือ?" คนในบ้านตอบว่า "ไม่มีครับ มีเพียงน้ำส้มสายชูเล็กน้อยเท่านั้น" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงน้ำส้มสายชูนั้นเป็นกับข้าวที่ดีเยี่ยม" ญาบิรกล่าวว่า "นับตั้งแต่วันที่ได้ยินคำกล่าวนี้จากนะบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ฉันก็รักน้ำส้มสายชูมาโดยตลอด" และฏ็อลหะฮ์ก็กล่าวว่า "นับตั้งแต่ได้ยินเรื่องนี้จากญาบิร ฉันก็รักน้ำส้มสายชูมาโดยตลอดเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้คุณค่าแก่อาหารเรียบง่าย และกล่าวชมว่าใช้น้ำส้มสายชูเป็นเครื่องเคียงได้ดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เครื่องเคียง

สิ่งที่รับประทานกับขนมปังเพื่อเพิ่มรสชาติ เช่น น้ำส้มสายชู

น้ำส้มสายชู

เครื่องปรุงรสเปรี้ยว ซึ่งในที่นี้เสิร์ฟอย่างเรียบง่ายคู่กับขนมปัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เราควรเห็นคุณค่าอาหารเรียบง่ายและไม่ดูแคลนสิ่งที่มีอยู่ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ชื่นชมน้ำส้มสายชูว่าเป็นเครื่องเคียงที่ดี แต่ไม่ได้กำหนดให้ใครต้องรับประทานน้ำส้มสายชู รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความถ่อมตนของท่านนบี ﷺ ในการรับประทานอาหาร และวิธีที่บรรดาเศาะหาบะฮ์จดจำและถ่ายทอดคำกล่าวของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าอาหารเรียบง่ายที่คุณมีในวันนี้ และกล่าวถึงอาหารนั้นด้วยความขอบคุณ
  2. ให้เกียรติมื้ออาหารเรียบง่าย และอย่าทำให้ผู้อื่นอับอายกับสิ่งที่พวกเขาสามารถนำมาให้ได้
  3. จดจำถ้อยคำที่ดีไว้และถ่ายทอดให้ผู้อื่นอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี