Sahih Muslim หะดีษที่ 5352
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ أَهْلَهُ الأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلاَّ خَلٌّ . فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ " نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ " .
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดยอบู อวานะฮ์ แจ้งจากอบู บิชร์ จากอบู ซุฟยาน จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้ขอเครื่องปรุงจากครอบครัวของท่าน พวกเขาตอบว่า
"เราไม่มีอะไรเลยนอกจากน้ำส้มสายชู" ท่านจึงให้พวกเขานำมันมา แล้วท่านก็เริ่มรับประทานพร้อมกับน้ำส้มสายชูนั้น และกล่าวว่า "น้ำส้มสายชูเป็นเครื่องปรุงที่ดีจริง ๆ น้ำส้มสายชูเป็นเครื่องปรุงที่ดีจริง ๆ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงชื่นชมการใช้น้ำส้มสายชูเป็นเครื่องเคียง และแสดงความพอใจกับสิ่งที่มีอยู่
สิ่งที่รับประทานคู่กับอาหารเพื่อเพิ่มรสชาติ
เครื่องปรุงรสเปรี้ยว ซึ่งในที่นี้ใช้รับประทานคู่กับอาหาร
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งดีที่จะเห็นคุณค่าอาหารเรียบง่ายและขอบคุณอัลลอฮ์ต่อสิ่งที่มีอยู่ คำกล่าวนี้ยกย่องน้ำส้มสายชูในฐานะเครื่องเคียง แต่ไม่ได้กำหนดให้มุสลิมต้องรับประทานหรือถือว่าเป็นเครื่องปรุงที่ดีที่สุด อีกทั้งแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ยังสอนว่าไม่ควรตำหนิคนในครอบครัวเมื่อพวกเขาจัดเตรียมได้เพียงอาหารเรียบง่าย
- เห็นคุณค่าอาหารเรียบง่ายและกล่าวขอบคุณสำหรับสิ่งที่มีบนโต๊ะ
- อย่าทำให้คนในครอบครัวรู้สึกอับอายเมื่อพวกเขาไม่สามารถจัดเตรียมมื้ออาหารอย่างเต็มรูปแบบได้
- ใช้เครื่องปรุงอย่างพอดี และอย่าดูแคลนอาหารเรียบง่าย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี