หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5360

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ - قَالَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฟูฎ็อยล์ บิน ฆ็อซวาน จาก อบี ฮาซิม จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: มีชายชาวอันศอรผู้หนึ่งมีแขกมาพักค้างคืน แต่เขาไม่มีสิ่งใดนอกจากอาหารสำหรับตัวเขาและลูกๆ เท่านั้น เขาจึงกล่าวแก่ภรรยาว่า

"จงกล่อมเด็กๆ ให้หลับ จงเป่าตะเกียงให้ดับ และจงนำสิ่งที่เจ้ามีอยู่ไปรับรองแขกเถิด" แล้วอายะฮ์นี้ก็ได้ถูกประทานลงมาว่า "และพวกเขาให้สิทธิผู้อื่นเหนือกว่าตนเอง แม้กระทั่งยามที่พวกเขากำลังขัดสน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรคนหนึ่งให้ความสำคัญแก่แขกก่อน ทั้งที่ตนเองมีอาหารเพียงเล็กน้อย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามรายงาน โองการนี้ประทานลงมาเนื่องจากการกระทำของชาวอันศอรคนนี้ เขาและครอบครัวนำอาหารของตนมาให้แขก โองการนี้คืออัล-หัชร์ 59:9

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และผู้อพยพจากมักกะฮ์

ให้ผู้อื่นมาก่อน

สละสิ่งที่ตนเองก็จำเป็นต้องใช้ให้แก่ผู้อื่น

ความขัดสน

สภาวะที่ตนเองมีทรัพยากรหรืออาหารเพียงเล็กน้อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้จากรายงานนี้ถึงผลบุญของการต้อนรับแขกและความเอื้อเฟื้อ ตลอดจนความสำคัญของการช่วยเหลือผู้อื่น แม้ตนเองจะมีไม่มาก การกระทำนี้เป็นแบบอย่างของการเสียสละอันสูงส่ง แต่ไม่ได้หมายความว่าต้องละเลยครอบครัว เพราะหน้าที่ดูแลสมาชิกในครอบครัวยังคงมีอยู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันสิ่งที่พอแบ่งได้แก่แขกหรือผู้เดือดร้อน แม้ทรัพยากรของคุณจะมีจำกัด
  2. ปรึกษาครอบครัวก่อนเสียสละ และคำนึงถึงความต้องการของพวกเขา
  3. แสดงน้ำใจต้อนรับด้วยการเอาใจใส่อย่างจริงใจและมอบสิ่งที่คุณมี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี