Sahih Muslim หะดีษที่ 5359
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ . فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . فَقَالَ " مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ . قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي . قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ . قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ . فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ " .
ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ รายงานว่า ญะรีร อิบนุ อับดิลฮะมีด รายงานว่า ฟุฎ็อยลฺ อิบนุ ฆ็อซวาน รายงานว่า อบู หาซิม อัล-อัชญะอีย์ รายงานจาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"ฉันหิวโหยเหลือเกิน" ท่านจึงส่งคนไปถามภรรยาของท่านนางหนึ่ง นางกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมาพร้อมกับสัจธรรม ฉันไม่มีอะไรเลยนอกจากน้ำ" ท่านจึงส่งคนไปถามอีกนางหนึ่ง นางก็ตอบเช่นเดียวกัน จนกระทั่งภรรยาทุกนางต่างตอบเหมือนกันว่า "ไม่ ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมาพร้อมกับสัจธรรม ฉันไม่มีอะไรเลยนอกจากน้ำ" ท่านจึงกล่าวว่า "ใครจะต้อนรับแขกคนนี้คืนนี้ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขาเถิด" ชายชาวอันศอรคนหนึ่งจึงลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า "ฉันเองครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" เขาจึงพาแขกผู้นั้นไปที่บ้านของเขา แล้วกล่าวกับภรรยาว่า "เธอมีอะไรให้กินบ้างไหม?" นางตอบว่า "ไม่มี นอกจากอาหารของเด็กๆ เท่านั้น" เขากล่าวว่า "จงหลอกล่อเด็กๆ ให้หลับเสียก่อน เมื่อแขกของเราเข้ามา จงเป่าตะเกียงดับแล้วทำให้เขาคิดว่าพวกเรากำลังกินอยู่ด้วยกัน เมื่อเขาเอื้อมมือจะกิน จงลุกขึ้นไปดับตะเกียงเสีย" เขากล่าวว่า พวกเขาจึงนั่งลงและแขกก็ได้ทานอาหาร เมื่อถึงเวลาเช้า เขาก็ไปหาท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงพอพระทัยกับการกระทำของเจ้าทั้งสองที่มีต่อแขกเมื่อคืนนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คู่สามีภรรยาชาวอันศอรแบ่งปันอาหารอันมีอยู่อย่างจำกัดให้แก่แขกผู้หิวโหย
ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่มาจากมักกะฮ์
ผู้มาเยือนบอกว่าความหิวทำให้ตนอ่อนแรง และจึงขอความช่วยเหลือ
การรับรองผู้มาเยือนและมอบอาหาร เครื่องดื่ม และการดูแลเท่าที่สามารถทำได้
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การต้อนรับแขกและช่วยเหลือผู้ที่กำลังเดือดร้อนเป็นการกระทำที่น่ายกย่อง สามีภรรยาให้ความสำคัญกับแขก แม้ครอบครัวของตนเองจะมีอาหารเพียงน้อยนิด รายงานนี้ยกย่องความเอื้อเฟื้อของพวกเขา แต่ไม่ได้กำหนดให้ผู้ใดต้องทำให้ตนเองหรือลูก ๆ เดือดร้อน การดูแลครอบครัวและการช่วยเหลือผู้อื่นควรพิจารณาให้สมดุลตามกำลังที่มี
- แบ่งปันสิ่งที่พอจะแบ่งได้ให้ผู้หิวโหย แม้ทรัพยากรของคุณจะมีจำกัด
- พิจารณาความต้องการของครอบครัวก่อน แล้วจึงหาวิธีช่วยเหลือแขกอย่างเอื้ออาทร
- ช่วยเหลืออย่างไม่ทำให้อีกฝ่ายอับอาย และปฏิบัติต่อผู้เดือดร้อนด้วยศักดิ์ศรี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี