Sahih Muslim หะดีษที่ 5366
รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Abi Bakr
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ . قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا . قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ . قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ . قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ " . قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ .
อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อะบี บักร์ รายงานว่า: มีแขกมาเยือนที่บ้านของเรา เป็นธรรมเนียมของบิดาข้าพเจ้าที่จะไปสนทนากับศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ในเวลากลางคืน ก่อนออกไปท่านกล่าวว่า 'โอ้ อับดุรเราะห์มาน จงต้อนรับแขกของเราเถิด' เมื่อถึงเวลาเย็น เรานำอาหารมาเสิร์ฟ แต่พวกเขาปฏิเสธและกล่าวว่า 'เราจะไม่รับประทานจนกว่าเจ้าของบ้านจะกลับมาทานร่วมกับเรา' ข้าพเจ้าจึงบอกพวกเขาว่า 'ท่านเป็นคนที่เข้มงวดมาก หากพวกท่านไม่ยอมทาน ข้าพเจ้าเกรงว่าจะได้รับโทษจากท่าน' แต่พวกเขาก็ยังปฏิเสธ เมื่อบิดากลับมาถึง สิ่งแรกที่ท่านถามคือ 'พวกเจ้าได้ต้อนรับแขกแล้วหรือยัง?' คนในบ้านตอบว่า 'ยังครับ' ท่านถามว่า 'ข้าไม่ได้สั่งอับดุรเราะห์มานไว้หรอกหรือ?' ข้าพเจ้ารีบหลบออกไปอยู่ด้านข้าง ท่านจึงเรียกอีกครั้งว่า 'โอ้ เจ้าคนโง่เอ๋ย! ข้าสาบานต่ออัลลอฮ์ว่าหากเจ้าได้ยินเสียงข้า เจ้าต้องมาหาข้า' ข้าพเจ้าจึงเข้าไปหาและกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่มีความผิด พวกเขาคือแขกของท่าน ลองถามพวกเขาดูเถิด ข้าพเจ้านำอาหารมาให้แล้ว แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะทานจนกว่าท่านจะมา' ท่านจึงกล่าวกับแขกเหล่านั้นว่า 'ทำไมพวกท่านถึงไม่ยอมรับการต้อนรับของเรา? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ คืนนี้ข้าจะไม่ทานอาหารเด็ดขาด' พวกเขาตอบว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเราจะไม่ทานจนกว่าท่านจะทานด้วย' ท่านกล่าวว่า 'ข้าไม่เคยเห็นค่ำคืนที่เลวร้ายเช่นนี้มาก่อนเลย วิบัติจงมีแด่พวกท่าน! ทำไมพวกท่านถึงไม่ยอมรับการต้อนรับของเรา?' จากนั้นท่านกล่าวว่า 'ส่วนคำพูดแรกเมื่อกี้นั้นมาจากชัยฏอน เอาล่ะ นำอาหารมาเถิด' อาหารถูกนำมาวาง ท่านได้กล่าวนามอัลลอฮ์และเริ่มรับประทาน พวกเขาก็รับประทานด้วย เช้าวันรุ่งขึ้น ท่านได้ไปพบท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ คำสาบานของพวกเขาเป็นจริง ส่วนคำสาบานของข้าไม่เป็นความจริง' แล้วท่านก็เล่าเหตุการณ์ทั้งหมดให้ฟัง ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'ทว่าท่านต่างหากที่เป็นผู้รักษาคำสาบานที่สุดและประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเขา' (ผู้รายงานกล่าวว่า) และฉันไม่ทราบว่าท่านได้จ่ายค่าชดเชย (กัฟฟาเราะฮ์) หรือไม่
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การต้อนรับแขกต้องอาศัยความอดทน และอาจถอนคำสาบานที่กล่าวไปโดยไม่ไตร่ตรองได้
อาหารและการต้อนรับที่เจ้าบ้านมอบแก่แขก
ไม่ทำตามสิ่งที่ตนสาบานไว้
การกระทำที่กำหนดไว้เพื่อชดเชยการละเมิดคำสาบาน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรยึดมั่นในคำสาบานโดยไม่คำนึงถึงสิ่งใด หากคำสาบานนั้นขัดขวางการทำความดีหรือการปฏิบัติหน้าที่ แต่ควรทำสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้ตามที่กำหนดไว้ อบูบักรตระหนักว่าปฏิกิริยาแรกของตนทำให้สถานการณ์แย่ลง จึงให้แขกได้รับประทานอาหาร รายงานนี้ยกย่องทั้งความมีน้ำใจต้อนรับแขกอย่างจริงใจและความพร้อมที่จะทบทวนคำพูดของตน อย่างไรก็ตาม ผู้รายงานไม่ได้ระบุว่าอบูบักรได้ชดใช้หรือไม่
- จัดอาหารให้แขกโดยไม่กดดันพวกเขา และรับฟังคำตอบด้วยความอดทน
- เมื่อโกรธ อย่าสาบานในสิ่งที่ขัดขวางการต้อนรับแขกหรือความดีอื่น ๆ
- หากสาบานไว้แล้วแต่การกระทำที่ดีกว่าจำเป็นต้องละเมิดคำสาบานนั้น จงขอความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับการชดใช้ที่กำหนดไว้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี