Sahih Muslim หะดีษที่ 5365
รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Abi Bakr
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا نَاسًا فُقَرَاءَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَلاَثَةٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ بِسَادِسٍ " . أَوْ كَمَا قَالَ . وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ بِثَلاَثَةٍ - قَالَ - فَهُوَ وَأَنَا وَأَبِي وَأُمِّي - وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْتِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى نَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ - أَوْ قَالَتْ - ضَيْفِكَ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ - قَالَ - فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ وَقَالَ يَا غُنْثَرُ . فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا . وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا - قَالَ - حَتَّى شَبِعْنَا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ . قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مِرَارٍ - قَالَ - فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ - يَعْنِي يَمِينَهُ - ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ - قَالَ - وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ فَمَضَى الأَجَلُ فَعَرَّفْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ إِلاَّ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ . أَوْ كَمَا قَالَ .
อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มุอาซ อัลอัมบารี, ฮามิด อิบนุ อุมัร อัลบักเราะวี และมุฮัมมัด อิบนุ อับดิลอะลา อัลก็อยซี ทั้งหมดรายงานจากอัลมุอ์ตะมิร โดยถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ มุอาซ อัลมุอ์ตะมิร อิบนุ สุลัยมาน กล่าวว่า บิดาของฉันเล่าให้เราฟังว่า อบูอุสมานเล่าให้เขาฟังว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบีบักร์ เล่าให้เขาฟังว่า ชาวศุฟฟะฮ์เป็นกลุ่มคนที่ขัดสน และครั้งหนึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า ผู้ใดมีอาหารสำหรับสองคน ก็จงพาไปสามคน และผู้ใดมีอาหารสำหรับสี่คน ก็จงพาห้าหรือหกคนไป หรือดังที่ท่านได้กล่าวไว้ และอบูบักร์ได้พาสามคนมา ส่วนนะบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ พาสิบคนไป และอบูบักร์พาสามคนไป เขากล่าวว่า คือท่าน ตัวฉัน บิดาของฉัน และมารดาของฉัน และฉันไม่ทราบว่าท่านได้กล่าวด้วยหรือไม่ว่า ภรรยาของฉันและคนรับใช้ที่อยู่ระหว่างบ้านของเราและบ้านของอบูบักร์ เขากล่าวว่า อบูบักร์ได้รับประทานอาหารเย็นกับนะบี ﷺ จากนั้นท่านก็อยู่จนกระทั่งละหมาดอิชาอ์เสร็จสิ้น แล้วท่านก็กลับมา และอยู่จนกระทั่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ง่วงนอน ท่านจึงกลับมาหลังจากเวลาผ่านไปส่วนหนึ่งของค่ำคืนตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ภรรยาของท่านกล่าวกับท่านว่า อะไรทำให้ท่านล่าช้าจากแขกของท่าน หรือเธอกล่าวว่า จากแขกของท่าน ท่านกล่าวว่า เจ้ายังไม่ได้เลี้ยงอาหารเย็นพวกเขาหรือ เธอกล่าวว่า พวกเขาปฏิเสธจนกว่าท่านจะมาถึง อาหารถูกนำมาเสนอแก่พวกเขาแล้วแต่พวกเขาก็เอาชนะความหิวไว้ได้ เขากล่าวว่า ฉันจึงหลบซ่อนตัวไป และท่านกล่าวว่า โอ้ กุนษัรเอ๋ย แล้วท่านก็ตำหนิและด่าทอ และกล่าวว่า จงกินเถิด แม้จะไม่อร่อยก็ตาม และท่านกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่กินมันเด็ดขาด เขากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ทุกครั้งที่พวกเราหยิบคำหนึ่งขึ้นมา จากด้านล่างก็มีเพิ่มพูนขึ้นมากกว่าเดิม จนกระทั่งพวกเรากินอิ่ม และมันก็กลายเป็นมากกว่าที่มีอยู่ก่อนหน้านั้น อบูบักร์มองดูมัน พบว่ามันยังคงเหมือนเดิมหรือมากกว่านั้น ท่านกล่าวกับภรรยาว่า โอ้ พี่น้องหญิงแห่งบะนีฟิราส นี่คืออะไรกัน นางกล่าวว่า ไม่เลย ขอสาบานด้วยความเย็นตาของฉัน ตอนนี้มันมีมากกว่าก่อนถึงสามเท่า เขากล่าวว่า อบูบักร์จึงกินจากมันและกล่าวว่า นั่นมาจากชัยฏอน หมายถึงคำสาบานของตน จากนั้นท่านก็กินคำหนึ่ง แล้วนำมันไปยังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มันจึงอยู่ที่นั่นจนถึงเช้า เขากล่าวว่า ระหว่างพวกเรากับกลุ่มชนกลุ่มหนึ่งมีข้อตกลงกัน เมื่อครบกำหนดเวลา เราได้แต่งตั้งชายสิบสองคน แต่ละคนมีผู้คนติดตามจำนวนหนึ่ง ซึ่งอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้ดีที่สุดว่ามีกี่คนอยู่กับแต่ละคน แต่ท่านได้ส่งอาหารนั้นไปกับพวกเขา และพวกเขาทั้งหมดก็ได้กินจากมัน หรือดังที่ท่านได้กล่าวไว้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การแบ่งปันอาหารด้วยไมตรีจิตนำมาซึ่งความจำเริญในอาหารและทำให้ผู้คนมากมายอิ่มท้อง
สถานที่แห่งหนึ่งในมัสยิดของท่านนบี ﷺ ซึ่งบรรดาเศาะหาบะฮ์ผู้ยากไร้พำนักอยู่
เผ่าที่ภรรยาของอบูบักร์สังกัดอยู่
บรรดานักวิชาการอนุมานจากริวายะฮ์นี้ว่า ควรเชิญแขกและแบ่งปันอาหาร แม้จะดูเหมือนว่ามีเสบียงจำกัด เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นถึงความจำเริญอันน่าอัศจรรย์ในอาหาร และอบูบักร์ตระหนักว่าคำสาบานที่เกิดจากความโกรธไม่ใช่เหตุผลที่จะปฏิเสธอาหารต่อไปอย่างถาวร ริวายะฮ์นี้ส่งเสริมความเอื้อเฟื้อ โดยไม่ได้เรียกร้องให้ผู้ใดสละมากเกินกว่าที่ตนจะรับไหว
- เชิญผู้อื่นมาร่วมรับประทานอาหารและแบ่งปันสิ่งที่คุณมี แม้จะเป็นอาหารเรียบง่าย
- ดูแลแขกด้วยความอดทนและเอาใจใส่ โดยคำนึงถึงความจำเป็นที่แขกต้องมีเจ้าบ้านคอยต้อนรับ
- หลีกเลี่ยงการสาบานขณะโกรธ และแก้ไขด้วยการทำความดีเมื่อเผลอปล่อยให้อารมณ์ครอบงำ
ในริวายะฮ์นั้น ท่านนบี ﷺ แบ่งปันอาหารกับเศาะหาบะฮ์กลุ่มใหญ่ ซึ่งสอดคล้องกับหัวข้อความจำเริญและการต้อนรับแขก
Sahih Muslim · #5366 (Sahih)ริวายะฮ์นี้กล่าวถึงแขกที่มาเยือนอบูบักร์เช่นกัน และเป็นเรื่องเสริมที่ใกล้เคียงกับเหตุการณ์นี้
Sahih Muslim · #5367 (Sahih)ท่านนบี ﷺ ยกย่องการแบ่งปันอาหาร และเชื่อมโยงการต้อนรับแขกกับศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี