หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5379

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَافَهُ ضَيْفٌ وَهُوَ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلاَبَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราะฟิอ์ ได้เล่าแก่ข้าพเจ้า อิสฮาก บิน อีซา ได้เล่าแก่พวกเรา มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากสุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับรองแขกผู้หนึ่งซึ่งเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงสั่งให้รีดนมแพะมาให้เขา เขาดื่มนมนั้น จากนั้นก็สั่งให้รีดอีกตัว เขาก็ดื่ม แล้วอีกตัว เขาก็ดื่ม จนกระทั่งเขาดื่มนมจากแพะถึงเจ็ดตัว ครั้นรุ่งเช้า เขาได้เข้ารับอิสลาม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงสั่งให้รีดนมแพะมาให้เขา เขาดื่มนมนั้น แล้วทรงสั่งให้รีดอีกตัว แต่เขาดื่มไม่หมด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"ผู้ศรัทธาดื่มกินด้วยลำไส้เพียงเส้นเดียว ส่วนผู้ปฏิเสธศรัทธาดื่มกินด้วยลำไส้เจ็ดเส้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ต้อนรับแขกอย่างเอื้อเฟื้อ และกล่าวชมความพอประมาณหลังจากแขกเข้ารับอิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลำไส้หนึ่งเส้น

สำนวนภาษาอาหรับที่ใช้ในที่นี้เพื่อสื่อถึงความพอประมาณและการพอใจกับสิ่งเล็กน้อย

ลำไส้เจ็ดเส้น

สำนวนที่รายงานนี้ใช้เปรียบต่างกับการบริโภคอย่างพอประมาณของผู้ศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ กล่าวถึงถ้อยคำนี้ว่าเป็นการส่งเสริมความพอประมาณ และเป็นคำอธิบายว่าศรัทธาอาจเปลี่ยนทัศนคติต่ออาหารได้อย่างไร พวกเขายังเน้นว่านี่ไม่ใช่กฎทางชีววิทยาตามตัวอักษร ผู้ศรัทธาอาจกินมาก และผู้ที่ไม่ใช่ผู้ศรัทธาอาจกินน้อย ท่านนบี ﷺ ต้อนรับแขกที่ไม่ใช่มุสลิมอย่างมีไมตรี ดังนั้นรายงานนี้ไม่ได้สอนให้ปฏิบัติต่อแขกแตกต่างกันตามความเชื่อของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ต้อนรับแขกด้วยความเอื้อเฟื้อและให้เกียรติ แม้เขาจะนับถือศาสนาอื่น
  2. รู้จักพอประมาณในการกินและดื่ม และเห็นคุณค่าสิ่งที่มี
  3. อ่านถ้อยคำเชิงภาพพจน์ตามบริบท อย่าทำให้เป็นกฎตามตัวอักษรเกี่ยวกับความอยากอาหารของทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี