บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5384

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัฟศ์ อิบนุ ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู กุรอยบ์ กับอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม ก็ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดเล่าผ่านอบู มุอาวิยะฮ์ และอัมร์ อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟัง อัมมาร อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง รวมถึงอบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง ผู้รายงานทั้งหมดนี้รายงานจาก อัล-อะมัช จากอบู ซุฟยาน จากญาบิร โดยอัมร์ได้เพิ่มเติมในสายรายงานของเขาผ่านอัมมาร และอบู กุรอยบ์ในสายรายงานของเขาผ่านอบู มุอาวิยะฮ์ ว่า

"จากอุมมุ มุบัชชิร" ส่วนในสายรายงานของอิบนุ ฟุฎ็อยล์ระบุว่า "จากภรรยาของซัยด์ อิบนุ ฮาริเสาะฮ์" และในสายรายงานของอิสฮากผ่านอบู มุอาวิยะฮ์ กล่าวว่า บางครั้งเขากล่าวว่า "จากอุมมุ มุบัชชิร" และบางครั้งก็ไม่ได้กล่าว แต่ทุกคนต่างรายงานจากท่านนบีﷺ ด้วยเนื้อหาที่คล้ายคลึงกับหะดีษของอะฏออ์ อบู อัซ-ซุบัยร์ และอัมร์ อิบนุ ดีนาร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ตำหนิอาหาร และจะไม่รับประทานก็ต่อเมื่อท่านเองไม่ต้องการอาหารนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตำหนิ

กล่าวถึงอาหารในเชิงดูแคลนหรือกล่าวว่าไม่ดี เช่น เพราะรสชาติหรือวิธีปรุง

ปฏิเสธ

ตัดสินใจไม่รับประทาน โดยไม่ดูหมิ่นตัวอาหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การไม่ดูแคลนอาหารเป็นมารยาทที่ดี หากไม่ต้องการรับประทานอาหารจานใด ก็สามารถวางไว้โดยสุภาพได้ บางครั้งท่านนบี ﷺ ไม่รับประทานอาหารบางอย่างเพราะท่านเองไม่อยากรับประทาน นั่นไม่ได้หมายความว่าอาหารนั้นเป็นสิ่งต้องห้ามหรือไม่ดี เรื่องนี้สอดคล้องกับแนวทางทั่วไปของท่านนบี ﷺ ในการปฏิบัติต่ออาหาร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าพูดดูแคลนมื้ออาหารที่ผู้อื่นตั้งใจปรุงให้
  2. หากไม่ต้องการรับประทานสิ่งใด ให้ปฏิเสธอย่างสุภาพแล้วจบเพียงเท่านั้น
  3. แสดงความขอบคุณต่ออาหาร แม้จะไม่ตรงกับความชอบของคุณทุกประการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี