หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5383

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي يَحْيَى مَوْلَى آلِ جَعْدَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَابَ طَعَامًا قَطُّ كَانَ إِذَا اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ وَإِنْ لَمْ يَشْتَهِهِ سَكَتَ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อบู คุร็อยบ์, มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอัมร์ อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอบู คุร็อยบ์ — พวกเขากล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้บอกเรา, อัล-อะมัช ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ยะห์ยา ทาสที่ถูกปลดปล่อยของตระกูลญะอัดะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า:

"ฉันไม่เคยเห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตำหนิอาหารเลย หากท่านชอบ ท่านก็จะเสวย และหากท่านไม่ชอบ ท่านก็จะนิ่งเงียบ" และอบู คุร็อยบ์ กับ มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ก็ได้เล่าเรื่องนี้ให้เราฟังเช่นกัน พวกเขากล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอบู ฮาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ตำหนิอาหาร หากชอบก็รับประทาน หากไม่ชอบก็ไม่กล่าวอะไรและเว้นไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตำหนิอาหาร

กล่าวดูแคลนอาหารหรือวิจารณ์ในทางลบ

เมาลา

คำเรียกบุคคลที่มีความเกี่ยวข้องกัน ในที่นี้หมายถึงผู้ที่สังกัดครอบครัวของญะอ์ดะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่าควรหลีกเลี่ยงการดูแคลนอาหาร หากชอบก็รับประทาน หากไม่ถูกปากก็เว้นไว้โดยไม่ทำให้เจ้าบ้านหรือผู้ปรุงอาหารเสียใจ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าจำเป็นต้องรับประทานทุกจาน การนิ่งไว้อย่างสุภาพช่วยป้องกันการทำร้ายจิตใจโดยไม่จำเป็น และสอดคล้องกับความกตัญญูและความถ่อมตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอบคุณผู้ที่เตรียมอาหาร และอย่าพูดดูแคลนอาหาร
  2. หากอาหารไม่ถูกปาก ให้เว้นไว้อย่างสุภาพโดยไม่ทำให้ผู้ปรุงเสียใจ
  3. เห็นคุณค่าอาหารในฐานะความโปรดปราน และรับประทานด้วยความถ่อมตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี