หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5389

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَجَعَلَ مَكَانَهُ وَإِنْشَادِ الضَّالِّ ‏.‏

คำแปล

อบู อัร-เราะบีอ์ อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัชอัษ บิน สุลัยม์ ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ เว้นแต่ถ้อยคำที่ว่า

"การปฏิบัติตามคำสาบาน" หรือ "ผู้สาบาน" ซึ่งเขาไม่ได้กล่าวถึงตัวบทนี้ในหะดีษ แต่ได้ใช้ถ้อยคำว่า "การประกาศของหาย" แทนที่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ถ่ายทอดบันทึกอย่างแม่นยำว่าถ้อยคำใดได้รับการถ่ายทอดและถ้อยคำใดไม่ได้รับการถ่ายทอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายชื่อบุคคลที่ถ่ายทอดรายงานต่อกันมา

ถ้อยคำ

คำเฉพาะที่ใช้ถ่ายทอดรายงาน

ของหาย

สิ่งของที่เจ้าของทำหายและกำลังมีผู้ตามหาเจ้าของ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างระหว่างสายรายงาน และบันทึกว่าผู้ถ่ายทอดกล่าวหรือไม่ได้กล่าวถ้อยคำใด การเปรียบเทียบอย่างละเอียดเช่นนี้ช่วยรักษาความเที่ยงตรงของเนื้อหา และป้องกันการเหมารวมรายงานต่างฉบับว่าเหมือนกันโดยไม่มีหลักฐาน นักนิติศาสตร์พิจารณารายงานฉบับต่าง ๆ ร่วมกันก่อนอนุมานกฎทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถ่ายทอดข้อความทางศาสนาอย่างแม่นยำ และระบุให้ชัดเมื่อใช้ถ้อยคำเรียบเรียงใหม่
  2. เปรียบเทียบรายงานที่เชื่อถือได้หลายฉบับก่อนอ้างถ้อยคำต่อท่านนบี ﷺ
  3. บันทึกอย่างตรงไปตรงมาเมื่อแหล่งข้อมูลของคุณไม่มีรายละเอียดบางอย่างหรือระบุไว้ต่างออกไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี