หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5434

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Ma'dan

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Ibn Ma'danابْنَ مَعْدَانَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ ثَوْبَيْنِ مُعَصْفَرَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ مِنْ ثِيَابِ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซ อิบนุ ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากยะห์ยา มุฮัมมัด อิบนุ อิบรอฮีม อิบนุ อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่าอิบนุ มะอฺดาน ได้บอกเขาว่า ญุบัยร์ อิบนุ นุฟัยรฺ ได้บอกเขาว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ อิบนุ อัล-อาศ ได้บอกเขาว่า เขากล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เห็นฉันสวมเสื้อผ้าสองชิ้นที่ย้อมด้วยหญ้าฝรั่น ท่านจึงกล่าวว่า 'แท้จริงนี่คือเสื้อผ้าของผู้ปฏิเสธศรัทธา ดังนั้นเจ้าจงอย่าสวมใส่มัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามอับดุลลอฮ์สวมเสื้อผ้าสีหญ้าฝรั่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ย้อมด้วยหญ้าฝรั่น

ย้อมด้วยหญ้าฝรั่น ซึ่งเป็นพืชที่ให้สีเหลืองถึงส้มอย่างโดดเด่น

เสื้อผ้าของผู้ปฏิเสธศรัทธา

เสื้อผ้าที่ในสถานการณ์ที่กล่าวถึงนั้นเป็นที่จดจำว่าเป็นลักษณะเฉพาะของผู้ที่ไม่ใช่มุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรหลีกเลี่ยงเสื้อผ้าที่เป็นลักษณะเฉพาะของชุมชนศาสนาอื่นในยุคสมัยและสภาพแวดล้อมของตน การวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวข้องกับสี ธรรมเนียมท้องถิ่น และการสวมเครื่องหมายที่บ่งบอกศาสนาโดยเฉพาะ ทั้งนี้ เสื้อผ้าที่คล้ายคลึงกันเพียงบางประการไม่ได้ถือเป็นการเลียนแบบต้องห้ามทั้งหมด นอกจากนี้ สำนักกฎหมายอิสลามยังอภิปรายข้อกำหนดเรื่องเสื้อผ้าสีหญ้าฝรั่นแยกต่างหาก โดยมีความเห็นแตกต่างกันระหว่างชายและหญิง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าที่เหมาะสมกับศรัทธาของคุณ และหลีกเลี่ยงเสื้อผ้าที่ในสภาพแวดล้อมของคุณเป็นสัญลักษณ์ทางศาสนาที่บ่งบอกถึงชุมชนอื่นอย่างชัดเจน
  2. อย่าตัดสินเสื้อผ้าจากสีเพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาเจตนาและความหมายที่ผู้คนในท้องถิ่นกำหนดให้ด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี