หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5467

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ يَمْشِي فِي بُرْدَيْهِ قَدْ أَعْجَبَتْهُ نَفْسُهُ فَخَسَفَ اللَّهُ بِهِ الأَرْضَ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานจาก อัล-มุฆีเราะฮ์ (คือ อัล-หิซามี) จาก อบู ซินาด จาก อัล-อะอฺเราะญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีชายคนหนึ่งสวมเสื้อคลุมสองตัว เดินย่างกรายอย่างโอ้อวดและหลงตัวเอง อัลลอฮ์จึงทรงให้แผ่นดินสูบเขาลงไป และเขาก็จะจมดิ่งอยู่ในนั้นจนถึงวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เดินอวดตนด้วยความหยิ่งผยองได้รับคำเตือนว่าจะต้องเผชิญการลงโทษอย่างหนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดินอย่างหยิ่งผยอง

แสดงตนว่าสูงส่งและเดินด้วยท่าทีโอ้อวด

เสื้อคลุมสองผืน

เสื้อผ้าที่ชายคนนั้นสวมและภาคภูมิใจ

จมลงไปในแผ่นดิน

การลงโทษที่แผ่นดินกลืนชายผู้นั้นลงไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ ชี้ว่าคำเตือนนี้มุ่งต่อต้านความหยิ่งผยองและการโอ้อวดด้วยความหลงตนเอง ไม่ใช่การสวมเสื้อผ้าที่สวยงามหรือมีราคาแพงโดยตัวมันเอง หะดีษนี้เน้นย้ำว่าทรัพย์สินและรูปลักษณ์ไม่ใช่เหตุผลที่จะดูหมิ่นผู้อื่น สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ของอะฮ์ลุซซุนนะฮ์ห้ามความหยิ่งผยอง การแต่งกายเรียบร้อยและดูดีเป็นสิ่งที่อนุญาต ตราบใดที่ไม่มาพร้อมความโอหังหรือสิ่งต้องห้ามอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สวมเสื้อผ้าสวยงามด้วยความกตัญญู โดยไม่ยกตนเหนือผู้อื่น
  2. สังเกตว่าทรัพย์สิน รูปลักษณ์ หรือสถานะทำให้ท่าทีที่มีต่อผู้อื่นเปลี่ยนไปหรือไม่
  3. ฝึกความถ่อมตนด้วยการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างให้เกียรติ ไม่ว่าพวกเขาจะแต่งกายหรือมีสถานะเช่นไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี