หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5468

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ فِي بُرْدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์มัรได้บอกเราจาก ฮัมมาม อิบนุ มุนับบิห์ ว่า

"นี่คือสิ่งที่อบูฮุรอยเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขาจึงได้กล่าวถึงบรรดาหะดีษบางส่วน และกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ในขณะที่ชายผู้หนึ่งกำลังเดินยโสโอหังด้วยเสื้อคลุมสองตัวของเขา..." จากนั้นเขาก็ได้เล่าเนื้อหาทำนองเดียวกันกับที่กล่าวมา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชายคนหนึ่งสวมเสื้อคลุมสองผืนและเดินอวดตัวอย่างหยิ่งผยอง จึงถูกแผ่นดินกลืนลงไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดินอย่างหยิ่งผยอง

เดินด้วยความทะนงตนและโอ้อวด ราวกับว่าตนเหนือกว่าผู้อื่น

เสื้อคลุมสองผืน

เสื้อผ้าชั้นนอกสองชิ้นที่ชายคนนั้นสวม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้มุ่งกล่าวถึงความหยิ่งผยองและการโอ้อวด ไม่ใช่การสวมเสื้อผ้าที่สวยงามหรือเรียบร้อยโดยตัวมันเอง หะดีษนี้สอนว่าไม่ควรใช้เสื้อผ้าเป็นเหตุให้ดูหมิ่นผู้อื่น การประเมินขึ้นอยู่กับท่าทีและเจตนาของผู้สวมใส่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แต่งกายให้เรียบร้อยโดยไม่ยกตนเหนือผู้อื่น
  2. ระวังไม่ให้ท่าทีหรือคำพูดแสดงการดูหมิ่นผู้อื่น
  3. เมื่อรู้สึกภูมิใจในรูปลักษณ์หรือทรัพย์สิน จงเตือนตนเองว่าทุกสิ่งเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี