หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5465

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiรายงานต่อ Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي قَدْ أَعْجَبَتْهُ جُمَّتُهُ وَبُرْدَاهُ إِذْ خُسِفَ بِهِ الأَرْضُ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน สลาม อัล-ญุมะฮี ได้เล่าให้เราฟัง และอัร-เราะบีอ์ — ซึ่งหมายถึงบุตรของมุสลิม — ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน ซิยาด จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ในขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังเดินด้วยความหยิ่งผยอง ชื่นชมทรงผมและเสื้อคลุมสองตัวของเขา ทันใดนั้นแผ่นดินก็กลืนเขาลงไป เขาจึงจมดิ่งลงไปในแผ่นดินเรื่อยไปจนกว่าวันสิ้นโลกจะมาถึง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่โอ้อวดรูปลักษณ์และวางตนหยิ่งยโสได้รับคำเตือนอย่างรุนแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภูมิใจในเส้นผมและเสื้อคลุมของตน

ชายผู้นั้นพอใจในรูปลักษณ์และเครื่องแต่งกายของตน แล้วเดินวางท่าอย่างหยิ่งยโส

ถูกแผ่นดินสูบ

แผ่นดินแยกออกและกลืนเขาลงไปเพื่อเป็นการลงโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้ไม่ได้มุ่งต่อต้านการดูแลเส้นผมหรือการสวมเสื้อผ้าสวยงามโดยตัวมันเอง แต่มุ่งเตือนเรื่องความหยิ่งยโสและการยกตนเหนือผู้อื่น ท่านนบี ﷺ อธิบายว่าความหยิ่งยโสคือการปฏิเสธสัจธรรมและดูหมิ่นผู้คน ดังนั้น การดูแลรูปลักษณ์ภายนอกยังคงเป็นสิ่งที่อนุญาต ตราบใดที่ไม่ทำให้เกิดท่าทีเช่นนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แต่งกายให้เรียบร้อยโดยไม่ยกตนเหนือผู้อื่น
  2. ระวังอย่าให้ความภูมิใจในรูปลักษณ์หรือทรัพย์สินกลายเป็นการดูหมิ่นผู้คน
  3. ฝึกความอ่อนน้อมด้วยการรับฟังผู้อื่นและยอมรับสัจธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี