หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5481

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Anas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْعَجَمَ لاَ يَقْبَلُونَ إِلاَّ كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتِمٌ ‏.‏ فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของเขาได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส ว่า: ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ เคยตั้งใจจะเขียนจดหมายถึงชาวต่างชาติ (ที่ไม่ใช่อาหรับ) จึงมีผู้ทูลท่านว่า

"แท้จริงชาวต่างชาติจะไม่รับจดหมายเว้นแต่จะมีตราประทับ" ท่านจึงได้จัดทำแหวนเงินขึ้น อะนัสกล่าวว่า "ราวกับว่าฉันกำลังมองเห็นความแวววาวสีขาวของมันในมือของท่านอยู่ตอนนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงให้ทำแหวนเงินเพื่อประทับตราบนจดหมาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ทรงประสงค์จะส่งจดหมายไปยังผู้ปกครองที่ไม่ใช่ชาวอาหรับ และมีผู้บอกพระองค์ว่าพวกเขารับเฉพาะจดหมายที่มีตราประทับเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่ไม่ใช่ชาวอาหรับ

ในที่นี้หมายถึงผู้ปกครองที่ไม่ใช่ชาวอาหรับ ซึ่งท่านนบี ﷺ ทรงประสงค์จะส่งจดหมายไปถึง

การประทับตรา

การปิดจดหมายด้วยรอยประทับตรา เพื่อให้เห็นว่าได้ส่งอย่างเป็นทางการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายสามารถสวมแหวนเงินที่ใช้เป็นตราประทับได้ และสามารถปฏิบัติตามธรรมเนียมที่เป็นประโยชน์ในการสื่อสารอย่างเป็นทางการได้ ตราบใดที่ไม่ขัดต่อหลักการอิสลาม แหวนนี้ใช้เป็นตราประทับบนจดหมาย รายงานนี้ไม่ได้ส่งเสริมการประดับตกแต่งหรือความฟุ่มเฟือยโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรับวิธีสื่อสารอย่างเป็นทางการให้สอดคล้องกับธรรมเนียมที่ผู้รับเข้าใจได้ ตราบใดที่ธรรมเนียมนั้นอนุญาต
  2. ใช้ตราประทับหรือมาตรการรักษาความปลอดภัยที่เหมาะสม เมื่อช่วยยืนยันความแท้จริงของจดหมายสำคัญ
  3. เลือกเครื่องประดับส่วนตัวอย่างเรียบง่าย และคำนึงถึงหลักอิสลามเกี่ยวกับวัสดุและการใช้งาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี