หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5482

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ ‏.‏ فَقِيلَ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتِمٍ ‏.‏ فَصَاغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا حَلَقَةً فِضَّةً وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี อัล-ญัฎดะมี รายงานว่า นูห์ บิน ก็อยส์ รายงานจากพี่น้องของเขา คอลิด บิน ก็อยส์ จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส ว่า: ท่านนบีﷺ ทรงประสงค์จะส่งสารถึงกิสรา กัยซัร และอัน-นะญาชี มีผู้กราบทูลว่า พระมหากษัตริย์เหล่านั้นจะไม่ทรงรับสารหากไม่มีตราประทับ ดังนั้น ร่อซูลุลลอฮ์ﷺ จึงทรงให้จัดทำแหวนเงินขึ้นเป็นตราประทับ และสลักข้อความบนนั้นว่า "มุฮัมมัดคือร่อซูลของอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ทำแหวนเงินสำหรับประทับตราจดหมาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ประสงค์จะส่งจดหมายถึงกิสรอ ซีซาร์ และนะญาชี และมีผู้แจ้งว่าพวกเขาจะไม่รับจดหมายที่ไม่มีตราประทับ ดังนั้นท่านจึงให้ทำแหวนเงินสำหรับประทับตรา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิสรอ

ตำแหน่งหรือสมญาของผู้ปกครองจักรวรรดิเปอร์เซีย

ซีซาร์

ตำแหน่งของจักรพรรดิโรมัน

นะญาชี

ตำแหน่งของผู้ปกครองอบิสซิเนีย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายสามารถสวมแหวนเงินได้ และสามารถใช้ตราประทับกับจดหมายทางการได้ ข้อความที่สลักไว้มีไว้เพื่อระบุผู้ส่งและปิดผนึกจดหมาย มิใช่หลักฐานที่จะให้แหวนเงินที่สลักข้อความอื่นมีสถานะพิเศษเช่นเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้วิธีที่ชัดเจนเพื่อให้ทราบผู้ส่งในการติดต่ออย่างเป็นทางการ
  2. เมื่อเชิญชวนสู่อิสลาม จงคำนึงถึงธรรมเนียมที่ผู้รับยึดถือ
  3. เลือกเครื่องประดับและของใช้ส่วนตัวในรูปแบบที่อนุญาต และทำความเข้าใจจุดประสงค์ให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี