หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5480

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ - قَالَ - قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا ‏.‏ قَالَ فَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเกาะตาดะฮ์ เล่าจากอะนัส บิน มาลิก ว่า

"เมื่อท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประสงค์จะเขียนจดหมายถึงชาวโรม มีผู้กราบทูลว่า 'พวกเขาจะไม่อ่านจดหมายที่ไม่ได้ประทับตรา' ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงให้ทำแหวนเงินขึ้น ราวกับว่าฉันยังมองเห็นความแวววาวสีขาวของแหวนวงนั้นบนพระหัตถ์ของท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งมีข้อความสลักว่า 'มุฮัมมัด เราะสุลุลลอฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ทำแหวนเงินประทับตราสำหรับใช้กับจดหมายทางการ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อท่านเราะซูลของอัลลอฮ์ ﷺ ต้องการเขียนจดหมายถึงชาวโรม มีผู้แจ้งว่าพวกเขาอ่านเฉพาะจดหมายที่ปิดผนึกแล้ว ดังนั้นท่านจึงให้ทำแหวนเงินที่สลักข้อความว่า ‘มุฮัมมัด เราะซูลของอัลลอฮ์’

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปิดผนึก

ปิดไว้ด้วยตราประทับ เพื่อให้เห็นได้ว่าจดหมายถูกเปิดแล้วหรือไม่

ข้อความสลัก

ถ้อยคำที่สลักไว้บนแหวน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ใช้แหวนตราประทับเพื่อประโยชน์ในทางปฏิบัติ เช่น ปิดผนึกจดหมายทางการ แหวนของท่านนบี ﷺ ทำจากเงิน และตามความเห็นทางนิติศาสตร์ที่เป็นที่รู้จัก ผู้ชายไม่สวมแหวนทอง การใช้ตราประทับให้สอดคล้องกับธรรมเนียมของผู้รับทำได้ ตราบใดที่ไม่ต้องกระทำสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการติดต่อทางการ ให้เลือกรูปแบบที่ผู้รับยอมรับ โดยไม่ละเมิดขอบเขตของอิสลาม
  2. ใช้เครื่องมืออย่างตราประทับอย่างรอบคอบ เพื่อคุ้มครองความถูกต้องแท้จริงและความลับของจดหมายสำคัญ
  3. เมื่อเลือกเครื่องประดับ ให้คำนึงถึงแนวทางของอิสลาม แหวนในรายงานนี้ทำจากเงิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี