หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5497

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ أَلاَ إِنَّكُمْ تَحَدَّثُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِتَهْتَدُوا وَأَضِلَّ أَلاَ وَإِنِّي أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง — โดยถ้อยคำเป็นของอบู กุร็อยบ์ — พวกเขากล่าวว่า: อิบนุ อิดรีส เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอบู รอซีน เขากล่าวว่า: อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้ออกมาหาพวกเรา แล้วใช้มือตบที่หน้าผากของตน พร้อมกล่าวว่า

“พวกท่านมิได้พูดกันหรือว่า ฉันโกหกพาดพิงถึงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อหวังจะชี้แนะทางแก่พวกท่าน ทั้งที่ตัวฉันเองจะหลงผิด? พึงรู้เถิดว่า ฉันขอปฏิญาณว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า ‘เมื่อสายรัดรองเท้าของบุคคลใดในหมู่พวกท่านขาด อย่าได้เดินด้วยรองเท้าอีกข้างเดียว จนกว่าจะซ่อมแซมมันให้เรียบร้อย’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซ่อมสายรองเท้าแตะที่ขาดก่อนเดินต่อโดยสวมรองเท้าแตะอีกข้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรองเท้าแตะ

สายที่ยึดรองเท้าแตะไว้กับเท้า

เดินโดยสวมอีกข้าง

เดินต่อไปโดยสวมรองเท้าแตะเพียงข้างเดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานหลักปฏิบัติที่นำไปใช้ได้จริงจากเรื่องนี้ว่า ไม่ควรเดินโดยสวมรองเท้าแตะเพียงข้างเดียวและปล่อยให้อีกเท้าเปลือย แต่ควรซ่อมรองเท้าที่ชำรุดก่อน หรือถอดรองเท้าทั้งสองข้าง คำกล่าวนี้ยังสอนว่ามารยาทในชีวิตประจำวันเป็นส่วนหนึ่งของแนวทางจากท่านนบี ﷺ คำยืนยันอย่างหนักแน่นของอบูฮุร็อยเราะห์ชี้ให้เห็นความสำคัญของการถ่ายทอดหะดีษอย่างรอบคอบและการโต้แย้งข้อกล่าวหาที่ไร้มูล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ซ่อมรองเท้าแตะที่ชำรุดก่อนเดินต่อ หรือถอดรองเท้าทั้งสองข้าง
  2. ตรวจรองเท้าก่อนออกเดินทาง เพื่อให้เดินได้อย่างปลอดภัยและรอบคอบ
  3. ถ่ายทอดคำกล่าวของท่านนบี ﷺ อย่างถูกต้อง และบอกตามจริงว่าได้ยินมาอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี