หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5500

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ - أَوْ مَنِ انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِهِ - فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَحْتَبِي بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ وَلاَ يَلْتَحِفِ الصَّمَّاءَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าจากญาบิร และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ค็อยษะมะฮ์ ได้เล่าจากอะบู อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า หรือฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อสายรัดรองเท้าของผู้ใดในหมู่พวกท่านขาด อย่าได้เดินด้วยรองเท้าข้างเดียวจนกว่าจะซ่อมแซมสายรัดนั้นเสร็จ และอย่าได้เดินด้วยรองเท้าหุ้มส้นเพียงข้างเดียว อย่าได้กินด้วยมือซ้าย อย่าได้นั่งกอดเข่าด้วยผ้าผืนเดียว และอย่าได้ห่มผ้าคลุมตัวมิดชิดจนไม่มีช่องให้แขนออกมาได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลีกเลี่ยงการเดินโดยสวมรองเท้าแตะเพียงข้างเดียว และงดพฤติกรรมที่กล่าวถึงเพื่อรักษาสมดุลและความเหมาะสม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรัดรองเท้า

สายหรือแถบที่ยึดรองเท้าแตะไว้กับเท้า

นั่งโดยรวบขาไว้

ท่านั่งที่ยกเข่าขึ้นและใช้ผ้ารวบขาไว้ด้วยกัน

พันร่างกายทั้งหมดด้วยผ้าผืนเดียว

การพันผ้ารอบตัวจนแขนไม่สามารถขยับได้อย่างอิสระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าการเดินโดยสวมรองเท้าแตะเพียงข้างเดียวเป็นการเดินที่ควรหลีกเลี่ยง เพราะทำให้เสียสมดุลและอาจก่อความไม่สบายหรือบาดเจ็บ คำแนะนำเกี่ยวกับการกินด้วยมือซ้ายและท่านั่งหรือการแต่งกายบางแบบเน้นความเหมาะสมและมารยาท นักวิชาการเชื่อมโยงคำสั่งให้หลีกเลี่ยงการกินด้วยมือซ้ายกับมารยาทตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ที่ให้กินด้วยมือขวา อย่างไรก็ตาม หากจำเป็นหรือมีข้อขัดข้องอันชอบธรรม ก็ไม่ถือเป็นเรื่องที่ควรถูกตำหนิหากทำตามคำแนะนำนี้ไม่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากรองเท้าแตะชำรุด ให้ซ่อมก่อนเดินต่อ แทนที่จะเดินโดยสวมเพียงข้างเดียว
  2. เมื่อสามารถทำได้ ให้ใช้มือขวารับประทานอาหาร
  3. เลือกท่านั่งและการแต่งกายที่สบาย เหมาะสม และปลอดภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี